"Хуан Хименес. Вечные мгновения" - читать интересную книгу автораЯ, возможно, вернусь обратно,
а тебя - ни здесь, ни вокруг. Перевод П. Грушко 313 130. ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА Я в реку войду, пойду за водою следом меж двух берегов зеленых. Взгляну с берегов зеленых, как все дальше бегу за водою следом, как сливаюсь я на бегу с красотой, остающейся на берегу! Прощайте! Мне уходить не страшно, оставляя себя в прекрасном! Перевод Н. Горской 315 131. РОДИНА Откуда - лепесток прозрачный солнца? Откуда лоб мыслящий, томящееся сердце? Откуда - хлынувший неудержимо поток поющий? Перевод Г. Кружкова 317 132 Укоренился прочно; где же они, твои корни? В том дне, который наступит, в завтрашних птицах и травах! Перевод Г. Кружкова 319 133 |
|
|