"Джорджетт Хейер. За порогом мечты " - читать интересную книгу автора

Одним словом, я очень холодно высказала ему свое мнение, и, уверяю тебя, он
понял все так, как должен понимать джентльмен!
- Да неужели? - приподняла брови Абигайль. - Но разве ты думаешь, что
я стала бы делать даже не стадо слонов, не слона, а хотя бы малюсенького
слоненка из мухи - даже из целой стаи мух? Суть в том, что до предложения
дело вообще может не дойти. Ведь если Джордж, который не склонен лить на
людей грязь только потому, что они ему не нравятся, называет этого Каверли
молодчиком, что означает на самом деле - развратник...
- Нет, Эбби, прекрати! - взвыла Селина.
- ...то у Джеймса были все причины поднимать тревогу! Да еще какую
тревогу!
- Конечно, я понимаю, что у моего любезного брата есть желание получше
устроить судьбу Фанни, но в данном случае, думаю, ему в голову попала
какая-то соринка, которая мешает мозгам шевелиться и понимать вещи
правильно...
- И кроме того, - методически продолжала Эбби, нахмурившись, - когда я
спросила Джорджа, за что он так отзывается о Каверли, он ответил мне, что
просто не хочет оскорблять мой слух тем, что он знает! Представляешь, что
за всем этим скрыто? Это какое-то чудовище, не иначе! И я считаю, что ежели
мне не удастся подавить эту интригу в самом зародыше, нам придется
отказаться от опеки над Фанни и передать ее Джеймсу...
- Что-что? - прошептала Селина, казалось, не выдыхая, а вдыхая в себя
звуки.
- Не надо разыгрывать мелодраму, моя милая! - улыбнулась Эбби. - Но
Джеймс ведь только говорил об этом, но вовсе не задумывался о мнении своей
Корнелии, которая видит появление в ее доме пашей Фанни только в мрачном
свете!
- Я тоже! Это будет так жестоко - по отношению к ней и по отношению к
нам... - пролепетала Селина.
- Ничего страшного пока что не произошло. Мы только заговорили об
этом, как вмешалась Мэри, а уж у нее здравого смысла хватит, пожалуй, на
всю нашу семью. Она с такой милой улыбкой сказала, что весь сыр-бор
разгорелся из-за самого обычного и невинного флирта, который и не
превратится во что-то большее, если только Джеймс не станет паниковать и
умножать все на три. Главное, чтобы Фанни не вообразила себя современной
Джульеттой, которую разлучают с ее Ромео!
Эбби заметила, что на лице ее сестры застыло потустороннее выражение,
как у человека, которому объясняют законы Ньютона в тот момент, как он
сидит в зубоврачебном кресле; она переспросила:
- Ты не согласна, Селина?
Глаза Селины теперь заполнились слезами ровно до той отметки, с
которой начинается вытекание ручьев по щекам.
- Как ты можешь быть такой сухой и жестокой! - продышала Селина
замогильным голосом. - Когда ты столько раз говорила мне, что нашу девочку
надо уберечь от тех страданий, которые ты сама вынесла в своей загубленной
жизни...
- Какие страдания? - в величайшем недоумении переспросила Эбби. - Ты,
похоже, от простуды повредилась в рассудке, милая!
- Ты можешь мне говорить что угодно, но я не верю, что ты забыла, как
папа в свое время запретил тебе встречаться с мистером Торнаби - причем