"Зенна Хендерсон. Ребенок, который верил ("Юный Техник")" - читать интересную книгу автора

Дизми вернулась и положила на угол стола три крошечных камня!
- Кажется, это они,- сказала она.- Во всяком случае, два из этих трех
камней - наверняка. Вот только не помню, которые, поэтому и захватила один
лишний на всякий случай. Они боятся. Я превратила их в испуганные камни.
- Разве камни живые? Разве они могут бояться?
- Не знаю,- ответила Дизми.- Но если могут, то боятся, это точно.
Вот они, на моем зеленом блокноте посреди стола. Два из них - Майкл и
Бэнни. А я не умею произносить волшебное слово. И никто не умеет. Только
Дизми и ее мама. В классе мало-помалу начинается шумок, я слышу его и
понимаю, что должна что-то сделать. И как можно скорее.
- Дизми, поди сюда,- зову я, и девочка подходит к столу.- Скоро вам надо
будет отправляться по домам. Возьми эти камни, выйди в коридор и преврати
их обратно в Майкла и Бэнни. -- Я не хочу,- просто отвечает Дизми. Это
даже не отказ.
- Знаю,- говорю я,- но скоро звонок. Нельзя, чтобы ребята опоздали на
автобус.
- Но ведь они такие гадкие! - В глазах Дизми блестят сердитые огоньки.
- Они вели себя плохо,- соглашаюсь я.- Но ведь Майкл и Бэнни уже долго
пробыли камнями. Причем испуганными камнями. Теперь они знают, что ты
можешь дать сдачи, и больше не будут тебе докучать. Ну же, вынеси эти
камни в коридор.
Она упрямо смотрит мне в глаза.
- Помнишь, твоя мама велела тебе слушаться учительницу? Три камня лязгают
друг о дружку в ее ладони. Дизми выходит, резко хлопая дверью.
И вот я сижу и жду, когда дверная ручка повернется опять. Я верю... Я
верю... Я верю...


Перевел с английского А. ШАРОВ