"Эрнест Хемингуэй. Дайте рецепт, доктор" - читать интересную книгу автора

ќа­Ґбв ЊЁ««Ґа •Ґ¬Ё­Јгн©

„ ©вҐ аҐжҐЇв, ¤®Єв®а

€е ЇаЁўҐ§«Ё ®Є®«® Ї®«г­®зЁ, Ё Ї®в®¬ ўбо ­®зм Ї® Є®аЁ¤®аг б«ли «Ёбм
ЄаЁЄЁ агббЄ®Ј®.
- Љг¤  ®­ а ­Ґ­? - бЇа®бЁ« ¬ЁбвҐа ”ан§Ґа г бЁ¤Ґ«ЄЁ.
- Љ ¦Ґвбп, ў ЎҐ¤а®.
- Ђ зв® б ¤агЈЁ¬?
- Ћ, Ў®обм, зв® ®­ г¬аҐв.
- Љг¤  ®­ а ­Ґ­?
- „ўҐ Їг«Ё ў Ўаои­®© Ї®«®бвЁ. Ќ и«Ё в®«мЄ® ®¤­г. ЋЎ  а Ў®в «Ё Ї® бЎ®аг
ᢥЄ«л, Ё ¬ҐЄбЁЄ ­Ґж Ё агббЄЁ©.
Ћ­Ё бЁ¤Ґ«Ё Ё ЇЁ«Ё Є®дҐ ў ­®з­®¬ аҐбв®а ­Ґ, Є®Ј¤  Єв®-в® ў®иҐ« Ё бв «
бв५пвм ў ¬ҐЄбЁЄ ­ж . ђгббЄЁ© § «Ґ§ Ї®¤ бв®« Ё Ўл« а ­Ґ­ ­Ґг¤ з­л¬
ўлбв५®¬ Ї® ¬ҐЄбЁЄ ­жг, Є®Ј¤  в®в «Ґ¦ « 㦥 ­  Ї®«г б ¤ўг¬п Їг«п¬Ё ў
Ўаои­®© Ї®«®бвЁ. ’ Є ЇЁб «  Ј §Ґв .
ЊҐЄбЁЄ ­Ґж § пўЁ« Ї®«ЁжЁЁ, зв® ­Ґ Ё¬ҐҐв ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®
⮬, Єв® бваҐ«п« ў ­ҐЈ®. Ћ­ бзЁв Ґв нв® б«гз ©­®бвмо.
- ‘«гз ©­®бвм, зв® ®­ ўлЇгбвЁ« ў ў б ў®бҐ¬м Їг«м Ё ¤ў ¦¤л а ­Ё«,  ?
- Si, senor,[1] - бЄ § « ¬ҐЄбЁЄ ­Ґж, Є®в®а®Ј® §ў «Ё Љ нв ­® ђгЁж. -
‘«гз ©­®бвм, зв® ®­ ў®®ЎйҐ а ­Ё« ¬Ґ­п, нв®в Ў®«ў ­, - бЄ § « ®­ ЇҐаҐў®¤зЁЄг.
- —в® ®­ Ј®ў®аЁв? - бЇа®бЁ«  ЈҐ­в блбЄ­®© Ї®«ЁжЁЁ, ў§Ј«п­гў ­ 
ЇҐаҐў®¤зЁЄ , бв®пўиҐЈ® Ї® ¤агЈго бв®а®­г Єа®ў вЁ.
- Ћ­ Ј®ў®аЁв, зв® нв® б«гз ©­®бвм.
- ‘Є ¦ЁвҐ Ґ¬г, зв®Ўл ®­ Ј®ў®аЁ« Їа ў¤г. ‘Є ¦ЁвҐ, зв® ®­ г¬Ёа Ґв, -
­ бв Ёў «  ЈҐ­в.
- Na! - бЄ § « Љ нв ­®. - ‘Є ¦ЁвҐ Ґ¬г, зв® ¬­Ґ ®зҐ­м Ї«®е® Ё ¬­Ґ ­Ґ
е®вҐ«®бм Ўл Ј®ў®аЁвм в Є ¬­®Ј®.
- Ћ­ Ј®ў®аЁв, зв® нв® Їа ў¤ , - бЄ § « ЇҐаҐў®¤зЁЄ. Џ®в®¬, ­ Є«®­ппбм Є
 ЈҐ­вг: - Ћ­ ­Ґ §­ Ґв, Єв® бваҐ«п« ў ­ҐЈ®. ‘в५﫨 б§ ¤Ё.
- „ , - бЄ § «  ЈҐ­в. - џ Ї®­Ё¬ о. Ќ® Ї®зҐ¬г ®ЎҐ Їг«Ё Ї®Ї «Ё ў ¦Ёў®в?
- Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­ б®зЁ­пҐв? - бЄ § « ЇҐаҐў®¤зЁЄ.
- Џ®б«ги ©вҐ, - бЄ § «  ЈҐ­в, Ї®вапб п Ї «м楬 г б ¬®Ј® ­®б  Љ нв ­®,
§ ®бвਢ襣®бп Ё ў®бЄ®ў®Ј® ­  ¬Ґа⢥­­®¬ «ЁжҐ б ¦Ёўл¬Ё, Є Є г пбвॡ ,
Ј« § ¬Ё. - Њ­Ґ ­ Ї«Ґў вм, Єв® бваҐ«п« ў ў б, ­® п ¤®«¦Ґ­ а бб«Ґ¤®ў вм ¤Ґ«®.
‚л ­Ґ е®вЁвҐ, зв®Ўл в®в, Єв® бваҐ«п« ў ў б, Ўл« ­ Є § ­? ‘Є ¦ЁвҐ Ґ¬г нв®, -
Ї®ўв®ап« ®­ ЇҐаҐў®¤зЁЄг.
- Ћ­ Ј®ў®аЁв, зв®Ўл ўл бЄ § «Ё, Єв® бваҐ«п« ў ў б.
- Mandarlo al carajo![2] - бЄ § « Љ нв ­®, Є®в®а®Ј® ®¤®«Ґў « 
гбв «®бвм.
- Ћ­ Ј®ў®аЁв, зв® ў®ўбҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ« ҐЈ®, - бЄ § « ЇҐаҐў®¤зЁЄ. - џ ¦Ґ ў ¬
пб­® Ј®ў®ао, зв® бв५﫨 б§ ¤Ё.
- ‘Їа®бЁвҐ ҐЈ®, Єв® бваҐ«п« ў агббЄ®Ј®?
- ЃҐ¤­пЈ  агббЄЁ©! - бЄ § « Љ нв ­®. - Ћ­ «Ґ¦ « ­  Ї®«г, § Єалў Ј®«®ўг
агЄ ¬Ё. Ћ­ ­ з « ЄаЁз вм, Є®Ј¤  ў ­ҐЈ® ўлбв५Ё«Ё, Ё б вҐе Ї®а ЄаЁзЁв ­Ґ
ЇҐаҐбв ў п. ЃҐ¤­пЈ  агббЄЁ©!
- Ћ­ Ј®ў®аЁв, бваҐ«п« Єв®-в®, Є®Ј® ®­ ­Ґ §­ Ґв. Њ®¦Ґв Ўлвм, в®в б ¬л©,
Є®в®ал© бваҐ«п« Ё ў ­ҐЈ®.
- Џ®б«ги ©вҐ! - бЄ § «  ЈҐ­в. - ‡¤Ґбм ­Ґ —ЁЄ Ј®. ‚л ­Ґ Ў ­¤Ёв. ЌҐзҐЈ®