"Эрнест Хемингуэй. Отцы и дети" - читать интересную книгу автора

ќа­Ґбв •Ґ¬Ё­Јгн©.

Ћвжл Ё ¤ҐвЁ

-----------------------------------------------------------------------
Ernest Hemingway. Father and Sons (1933). ЏҐа. - Ќ.„ а㧥б.
‚ Є­. "ќа­Ґбв •Ґ¬Ё­Јгн©". Њ., "Џа ў¤ ", 1984.
OCR spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------


Џ®б।Ё Ј« ў­®© г«Ёжл Ўл« бЁЈ­ « ®ЎкҐ§¤ , ­® ®Ўлз­® ¬ иЁ­л Ґе «Ё Їаאַ,
Ё ЌЁЄ®« Ґ Ђ¤ ¬б, аҐиЁў, зв® вгв, ўҐа®пв­®, Ўл« Ё 㦥 § Є®­зЁ«бп Є Є®©-в®
६®­в, Ї®Ґе « Їаאַ, ­Ґ бў®а зЁў п, Ї® ЎҐ§«о¤­®© ¬®йҐ­­®© ЄЁаЇЁз®¬ г«ЁжҐ;
ў ў®бЄаҐб­л© ¤Ґ­м Ї®звЁ ­Ґ Ўл«® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ­® ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ в® Ё ¤Ґ«®
ўбЇлеЁў «Ё бўҐв®ўлҐ бЁЈ­ «л, Є®в®але 㦥 ­Ґ Ўг¤Ґв зҐаҐ§ Ј®¤, Є®Ј¤  в®Є
ўлЄ«оз в §  ­ҐгЇ« вг ў§­®б®ў, - Ё, ¤ «миҐ, Ї®¤ ⥭Ёбвл¬Ё ¤ҐаҐўмп¬Ё,
®Ўлз­л¬Ё ў ¬ «Ґ­мЄЁе Ј®а®¤Є е Ё ¬Ё«л¬Ё бҐа¤жг, Ґб«Ё вл தЁ«бп ў н⮬
Ј®а®¤Ґ Ё Јг«п« Ї®¤ ­Ё¬Ё, е®вп зг¦Ё¬ Є ¦Ґвбп, зв® ®в ­Ёе б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј® ⥭Ё
Ё бла®бвм ў ¤®¬ е, - Ё ¤ «миҐ, ¬Ё¬® Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ¤®¬ , Ї® и®ббҐ, Є®в®а®Ґ и«®
ў Ј®аг,   в ¬ Єагв® бЇгбЄ «®бм ў­Ё§ ¬Ґ¦¤г Ј« ¤Є® б१ ­­л¬Ё ®вЄ®б ¬Ё
Єа б­®© Ј«Ё­л Ё ап¤ ¬Ё ¬®«®¤ле ¤ҐаҐўмҐў Ї® ®ЎҐЁ¬ бв®а®­ ¬. Ћ­ தЁ«бп ­Ґ
§¤Ґбм, ­® ᥩз б, ў а §Ј аҐ ®бҐ­Ё, е®а®и® Ўл«® Ґе вм Ї® ўбҐ¬ нвЁ¬ ¬Ґбв ¬ Ё
ᬮваҐвм ­  ­Ёе. •«®Ї®Є б®Ўа «Ё, Ё ­  Ї®«пе 㦥 Ї®¤­п« бм ЄгЄгаг§ ,
Є®Ґ-Ј¤Ґ зҐаҐ¤гпбм б Ї®«®б ¬Ё Єа б­®Ј® б®аЈ®; ¬ иЁ­  Є вЁ« бм «ҐЈЄ®, бл­
бЇ « ­  бЁ¤Ґ­мҐ а冷¬, ¤­Ґў­®© Їа®ЎҐЈ Ўл« 㦥 ᤥ« ­, Ј®а®¤ ¤«п ­®зҐўЄЁ
­ ¬ҐзҐ­, Ё ЌЁЄ ᬮв५, Ј¤Ґ ­  ¬ Ёб®ў®¬ Ї®«Ґ Ї®бҐп­  б®п Ё Ј¤Ґ Ј®а®е, Є Є
«Ґб  ЇҐаҐ¬Ґ¦ овбп ўлагЎЄ ¬Ё, ¤ «ҐЄ® «Ё ¤®¬  Ё б«г¦Ўл ®в Ї®«Ґ© Ё
Єгбв а­ЁЄ®ў, Ё, ¬Ё¬®Ґ§¤®¬, ®­ ¬лб«Ґ­­® ®е®вЁ«бп Ї® ўбҐ© нв®© ¬Ґбв­®бвЁ,
§®аЄ® ®Ј«п¤лў п Є ¦¤го Їа®Ј «Ё­г Ё б®®Ўа ¦ п, Ј¤Ґ §¤Ґбм ¤®«¦­  Є®а¬Ёвмбп
¤Ёзм Ё б ¤Ёвмбп ­  ­®з«ҐЈ, Ј¤Ґ ¬®¦­® ­ ©вЁ ўлў®¤®Є Ё Єг¤  ®­ Ї®«ҐвЁв, Ґб«Ё
ҐЈ® бЇгЈ­гвм.
Ќ  ®е®вҐ, Є®Ј¤  б®Ў ЄЁ гзгов ЇҐаҐЇҐ«®ў, ­Ґ б«Ґ¤гҐв § е®¤Ёвм ¬Ґ¦¤г
ўлў®¤Є®¬ Ё ⥬ ¬Ґб⮬, Ј¤Ґ ®­ ЇапзҐвбп, ­Ґ в® ЇҐаҐЇҐ«  ўбЇ®ае­гв ўбҐ
а §®¬, ®¤­Ё Їаאַ ўўҐае, ¤агЈЁҐ игаи  Ё згвм ­Ґ § ¤Ґў п ў б Ї® Ј®«®ўҐ, Ё
в®Ј¤  ®­Ё Є ¦гвбп ­ҐўЁ¤ ­­® ЄагЇ­л¬Ё, - ®бв Ґвбп в®«мЄ® ®ЎҐа­гвмбп Ё
楫Ёвмбп зҐаҐ§ Ї«Ґз® Ё¬ ў¤®Ј®­Єг, Ї®Є  ®­Ё, б«®¦Ёў Єал«мп, ­Ґ гЇ «Ё Є ¬­Ґ¬
ў Јгбвго § а®б«м. Њлб«Ґ­­® ®е®впбм ­  ЇҐаҐЇҐ«®ў Ё¬Ґ­­® в Є, Є Є ­ гзЁ« ҐЈ®
®вҐж. ЌЁЄ Ђ¤ ¬б ­ з « ¤г¬ вм ® бў®Ґ¬ ®вжҐ. ЏҐаў®Ґ, зв® ўбЇ®¬­Ё«®бм ЌЁЄг,
Ўл«Ё ҐЈ® Ј« § . ЌЁ ЄагЇ­ п дЁЈга , ­Ё ЎлбвалҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ­Ё иЁа®ЄЁҐ Ї«ҐзЁ,
­Ё ЄаозЄ®ў вл© пбвॡЁ­л© ­®б, ­Ё Ў®а®¤ , ЇаЁЄалў ўи п ЎҐ§ў®«м­л©
Ї®¤Ў®а®¤®Є, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўбЇ®¬Ё­ «Ёбм Ґ¬г, - ўбҐЈ¤  ®¤­Ё в®«мЄ® Ј« § .
‡ йЁйҐ­­лҐ ўлЇгЄ«л¬Ё ­ ¤Ўа®ў­л¬Ё ¤гЈ ¬Ё, ®­Ё бЁ¤Ґ«Ё ®зҐ­м Ј«гЎ®Є®, б«®ў­®
業­л© Ё­бва㬥­в, ­г¦¤ ойЁ©бп ў ®б®Ў®© § йЁвҐ. Ћ­Ё ўЁ¤Ґ«Ё Ј®а §¤® §®азҐ Ё
Ј®а §¤® ¤ «миҐ, 祬 ўЁ¤Ёв ­®а¬ «м­л© 祫®ўҐзҐбЄЁ© Ј« §, Ё Ўл«Ё
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ¤ а®¬, Є®в®ал¬ ®Ў« ¤ « ҐЈ® ®вҐж. ‡аҐ­ЁҐ г ­ҐЈ® Ўл«® в Є®Ґ ¦Ґ
®бв஥, Є Є г ¬гд«®­  Ё«Ё ®а« , ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ е㦥.
Ѓлў «®, ЌЁЄ бв®Ёв б ®в殬 ­  ЎҐаҐЈг ®§Ґа  - ў в® ўаҐ¬п Ё г ­ҐЈ® Ўл«®
®зҐ­м е®а®иҐҐ §аҐ­ЁҐ, - Ё ®вҐж Ј®ў®аЁв Ґ¬г:
- Џ®¤­п«Ё д« Ј. - ЌЁЄ ­Ґ ¬®Ј а §«ЁзЁвм ­Ё иҐбв , ­Ё д« Ј  ­  ­Ґ¬. -