"Эрнест Хэмингуэй. Праздник, который всегда с тобой" - читать интересную книгу автора

Но когда холодные дожди льют не переставая и убивают весну, кажется, будто
ни за что загублена молодая жизнь.
Впрочем, в ту пору весна в конце концов всегда наступала, но было
страшно, что она могла и не прийти.


Коридорный (франц.).

Жареная рыба (франц.).


Обманная весна

Когда наступала весна, пусть даже обманная, не было других забот, кроме
одной: найти место, где тебе будет лучше всего. Единственное, что могло
испортить день,-- это люди, но если удавалось избежать приглашений, день
становился безграничным. Люди всегда ограничивали счастье -- за исключением
очень немногих, которые несли ту же радость, что и сама весна.
Весной я обычно работал рано утром, когда жена еще спала. Окна были
распахнуты настежь, и булыжник мостовой просыхал после дождя. Солнце
высушивало мокрые лица домов напротив моего окна. В магазине еще не
открывали ставен. Пастух гнал по улице стадо коз, играя на дудке, и женщина,
которая жила над нами, вышла на тротуар с большим кувшином. Пастух выбрал
черную козу с набухшим выменем и подоил ее прямо в кувшин, а его собака тем
временем загнала остальных коз на тротуар. Козы глазели по сторонам и
вертели головами, как туристы. Пастух взял у женщины деньги, поблагодарил ее
и пошел дальше, наигрывая на своей дудке, а собака погнала коз, и они
затрусили по мостовой, встряхивая рогами.
Я снова принялся писать, а женщина с молоком поднялась по лестнице. Она
была в шлепанцах на войлочной подошве, и я слышал только ее тяжелое дыхание,
когда она остановилась на нашей площадке, а потом стук закрывшейся за нею
двери. В нашем доме, кроме нее, никто не пил козьего молока.
Я решил выйти на улицу и купить утреннюю программу скачек. Даже в самом
бедном квартале можно было найти, по крайней мере, один экземпляр, но в
такой день программу следовало купить пораньше. Я нашел ее на углу улицы
Декарта и площади Контрэскарп. Козы спускались по улице Декарта, а я глубоко
вдохнул утренний воздух и быстро зашагал обратно, чтобы поскорее подняться к
себе и закончить работу. Я чуть не поддался соблазну и не пошел вслед за
козами по утренней улице, вместо того чтобы вернуться домой. Однако прежде
чем начать писать, я заглянул в программу. В этот день скачки проводились в
Энгиене на небольшом, симпатичном и жуликоватом ипподроме -- пристанище
аутсайдеров (1).
Значит, когда я кончу работать, мы отправимся на скачки. Торонтская
газета, куда я писал, прислала небольшой гонорар, и мы решили сделать
крупную ставку, чтобы выиграть приличную сумму. Моя жена как-то поставила в
Отейле на лошадь по кличке Золотая Коза, за нее выдавали сто двадцать к
одному, и она уже вела на двадцать корпусов, но упала на последнем
препятствии, безвозвратно лишив нас сбережений, которых хватило бы нам на
полгода. Мы старались не вспоминать об этом. В тот год мы все время
выигрывали до этого случая с Золотой Козой.