"Ричард Хелл. Пустоид" - читать интересную книгу автора

него у тебя млеют ноги... от него ты тускнеешь и блекнешь, теряешь
сознание... оно выпивает у тебя всю кровь... ты становишься прозрачным, как
хрустальный шар... тебе не хватает дыхания даже на то, чтобы выпалить свое
имя, как Китс... Мелисса из проводов, женщина из мягкого металла - когда ты
к ней прикасаешься, на ней остаются отпечатки пальцев. Серебряная патина,
хотя у нее походка безрассудного мужика. Она проходит насквозь - своей
походкой безрассудного мужика. Как союз, превращенный в предлог, она
проходит хотя бы насквозь своей походкой безрассудного мужика.
<(прим.переводчика: очередная игра слов. В английском языке союз though -
хотя, несмотря на, хотя бы и предлог through - через, сквозь различаются на
письме всего одной буквой. - ТП.)> В тоннель, в пещеру, где факелы освещают
прекрасного идола: Венера Мелисса из проводов. Всегда, когда ты заходишь
слишком далеко, в жадности или отчаянии, ты неизменно выходишь с другой
стороны, где тебе снова противостоит очередная гора Венеры, покрытая
волосами. Но сейчас она скрыта за облаками сладкого сна. Ты кладешь голову
на подушку, где она манит и сосет, собирая себя воедино, и, как змея,
ускользает по темным аллеям, уводя тебя в сон... Но вернемся к "любви":
перво-наперво следует убедиться, что ты один. Нельзя вернуться в любовь
вместе с кем-то. Читать следующий фрагмент, когда рядом есть кто-то еще -
все равно, что смотреть кино при зажженном свете. Тебе решать. А теперь
слушай: на самом деле, ты ведь ее не любишь, правда? На самом деле, ты ведь
его не любишь. (Автор заглядывает в окно, корча страшные рожи. "Выходи,
поиграем!" Он приставляет к стеклу огромные плакаты с изображением голых
людей в непристойных позах!) На самом деле, ты ведь не любишь этого
человека, правда? Любовь - это то, что всегда не похоже на остальных.
Любовь - это что-то другое. Подумай об этом. Ты встречаешь сексапильную
вариацию. Потенциального соучастника, партнера во времени - вовремя. Мелкий
обман, подделку, чтобы отвлечься и обмануться. Добавить щепотку жестокости и
хорошо перемешать. Отвратительно, правда? Это и есть любовь? И не так уж она
сексапильна, на самом деле, если подумать. Ты сам сексапильнее в тысячу раз.
Ты знаешь, что это на самом деле: еще один половой партнер. Два пола,
которые можно рассматривать как изнутри, так и снаружи. Поиметь секс в
"одном" и в "другом" - все равно, что держать в голове расстояние между
"здесь" и "там". Разве нам так уж необходимо принимать разделение полов?
Ответ будет НЕТ - такой громкий и мощный, что твоя кожа сожмется в страхе и
станет искать укрытия за костями.
Запомните аксиому: Все, что делается, делается кем-то другим.
О да, твоя уязвимость - твоя самая ценная собственность. Ты - единица
из единицы. Добавь к этому воздух, и ты сможешь продолжить дышать. Если не
поскользнешься в ванной. Для того, чтобы сердце разбилось, оно должно быть
очень твердым, но, если начистоту, это именно то ощущение, которое
возникает, когда ты слышишь, как кто-то, кого тебе хочется ошеломить, вдруг
произносит слова: "Просто я не хочу". Но пока я свингую, раскачиваю эти
радуги над океаном, скажите мне правду: я вас убедил? Или я для вас - как
дура, затесавшийся на вечеринку? И это вовсе не означает, что я хочу
полностью отмежеваться от вас. Я видел дядюшку Джона с сбритой налысо Салли.
<(прим.переводчика: перифраз строчки из классической рок-н-ролльной песни
"Long Tall Sally ", которую исполняли Beatles, Литтл Ричард, Элвис Пресли,
Карл Перкинс, Эдди Кохран и другие. - ТП.)> Это вовсе не означает, что я
хочу полностью отмежеваться. Или я для вас - просто мелочь, о которой вы