"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

они делают, - вопиющий произвол. Смит - гражданин Соединенных Штатов и
Федерации, а никто не имеет права лишать гражданина Федерации внешних
контактов, будь этот гражданин хоть сто раз осужденным преступником. Кроме
того, запирать прибывшего с визитом монарха - каковым является Смит - на
ключ, не давать ему встретиться с людьми, особенно с журналистами - каковым
являюсь я, - всегда считалось недружественным актом. Ну как, проведешь меня?
- Что? Да теперь я еще больше боюсь. Слушай, Бен, а что они сделают со
мной, если мы попадемся?
- М-м-м... думаю, ничего особенно страшного. Запрут в психушку по
диагнозу, подписанному тремя медицинскими светилами, и разрешат переписку,
по одному письму в каждый второй високосный год. Ты вот скажи мне лучше, что
они сделают с ним?
- А что они могут сделать?
- Он может умереть. Ну, скажем, от непривычно высокого тяготения.
- Ты хочешь сказать - его убьют?
- Тише, тише, зачем такие грубые слова. Да и вряд ли твоего ангелочка
убьют, ведь он - кладезь ценной информации. Кроме того, он - связующее звено
между нами и единственной известной нам цивилизованной расой. Как там у тебя
с классикой? Читала "Войну миров" Уэллса?
- Давно, еще в школе.
- Вот представь себе, что марсиане за что-нибудь на нас озлятся, а мы
ведь даже не знаем их силу. Тогда Смит может оказаться посредником, который
предотвратит Первую Межпланетную войну. Вариант, конечно же, сомнительный,
но правительство обязано его учитывать. Ведь там и по сию пору не могут
разобраться, к каким политическим последствиям ведет открытие жизни на
Марсе.
- Так ты считаешь, он в безопасности.
- На какое-то время. Генеральный секретарь не может позволить себе
опрометчивых решений, его правительство, как хорошо тебе известно, висит на
волоске.
- Никогда не интересовалась политикой.
- И очень зря. Следить за ней почти так же важно, как за собственным
пульсом.
- А я и за ним не слежу.
- Не мешай моему красноречию. Лоскутное одеяло, каковым является
возглавляемое Дугласом большинство, готово расползтись по швам. Пакистан,
как трепетная лань, готов рвануть в кусты от любого громкого звука. А тогда
после первого же голосования о доверии мистер Генеральный секретарь Дуглас
вернется к жалкому существованию грошового адвокатишки. Человек с Марса
может укрепить его положение, а может и выбить у него из-под ног табуретку.
Так ты меня проведешь?
- Уйду-ка я в монастырь. Кофе у тебя есть?
- Сейчас погляжу.
Они встали.
- Бедные мои старые косточки, - по-кошачьи потянулась Джилл. - Ладно,
Бен, бог с ним с кофе, завтра у меня трудный день. Отвези меня, пожалуйста,
домой. Или нет, лучше просто прогони меня, так будет безопаснее.
- О'кей, хотя время, собственно, совсем еще раннее. - Бен вышел в
спальню и быстро вернулся, сжимая что-то в кулаке. - Еще раз спрашиваю - ты
меня проведешь?