"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

свет в результате, так сказать, перекрестного опыления. Сын миссис Смит от
капитана Бранта.
- Да откуда твои информанты это знают? Они что, со свечкой стояли? И
кому какое дело, чей он там сын? Дикое все-таки паскудство рассказывать
сплетни про давно умерших людей.
- Отвечаем по порядку, сперва - насчет "откуда". Думаю, никто еще в
истории не был так подробно обследован и описан, как эти четыре парочки.
Полная биохимия крови, цвет волос, цвет глаз, все, какие есть, генетические
заморочки - да ты в этом понимаешь гораздо больше меня. И вот, по всему
выходит, что его мать - Мэри Джейн Лайл Смит, а отец - Майкл Брант.
Отличная, кстати, у парня наследственность: у отца коэффициент интеллекта
сто шестьдесят три, у матери - аж сто семьдесят, и тот и другая - выдающиеся
специалисты.
- Теперь о том, "кому какое дело". Заинтересованных тут очень много, а
потом, когда все выплывет на свет Божий, станет еще больше. Ты слышала такое
название - "лайловский двигатель"?
- Конечно. Они стоят на "Чемпионе".
- И на "Чемпионе", и на всех современных кораблях. И кто же, ты
думаешь, его изобрел?
- Не знаю... Подожди-ка, подожди... Это что, она...
- Молодец, возьми с полки пирожок. Именно она, доктор Мэри Джейн Лайл
Смит. Она так и не увидела свое детище в железе, но успела запатентовать все
основные элементы конструкции, вложила эти патенты в специально
организованный траст - самый настоящий, не какой-нибудь там
благотворительный, некоммерческий - и передала контроль над трастом вместе с
текущими доходами "Сайенс Фаундейшн". В конечном итоге контроль перешел к
правительству, но принадлежит траст твоему драгоценному дружку и стоит он
многие миллионы, может быть, сотни миллионов, точно уж и не знаю.
Ужин был готов. Чтобы не портить лужайку, Какстон пользовался
столиками, подвешенными к потолку, один из них он опустил на нормальную
высоту, а другой - совсем низко, чтобы Джилл могла сидеть на траве.
- Ну и как? - поинтересовался хлебосольный хозяин.
- Феикаепно!
- Благодарю. И не забывай, что готовил я.
- Бен, - поинтересовалась Джилл, прожевав и проглотив очередной
кусок, - так что же об этой, ну, незаконнорожденности Смита? Он что, теперь
и не наследник?
- Он очень даже законнорожденный. Доктор Мэри Джейн жила в Беркли, а
калифорнийские законы не признают понятия "незаконнорожденный", твой
биологический потомок автоматически является твоим законным потомком.
Капитан Брант - новозеландец, у них законы точно такие же. А вот в том
медвежьем углу наших очень соединенных штатов, где повезло родиться доктору
Уорду Смиту, мужу Мэри Джейн, разбираются совсем иначе: ребенок, родившийся
у замужней женщины, - законный потомок ее мужа, никакие тебе
биологии-генетики в расчет не идут. Так что, Джилл, марсианин этот -
законнорожденный сын трех родителей враз.
- Как это? Подожди, Бен, тут какая-то ерунда. Конечно же, я не юрист,
но все равно...
- Вот оно и видно, что не юрист, их-то такой мелочью не смутишь. С
юридической точки зрения Смит - вполне законнорожденный, с той, правда,