"Роберт Хайнлайн. Уроборос (Все вы, зомби...) (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

родители. Позже, когда я узнала, что такое секс... а в приюте, можешь
мне поверить, такие вещи узнают рано...
- Я знаю.
- ...Я поклялась, что у моих детей будут и папа, и мама.
Благодаря этой клятве я осталась нетронутой - для приюта это почти
подвиг. Мне пришлось научиться драться. Когда я стала старше, то
поняла, что шансов выйти замуж у меня очень немного, по тем же
причинам, по каким меня никто не удочерил. Лошадиное лицо, кроличьи
зубы, плоская грудь, волосы сосульками.
- Ты выглядишь не хуже меня.
- Да кого волнует внешность бармена? Или писателя? Но когда
берут ребенка из приюта, то выбирают маленьких голубоглазых,
золотоволосых дурочек. Позже ребятам нужны груди буфером, смазливая
мордашка и манеры типа "о, какой ты классный, крепкий парень!" - Он
пожал плечами. - Я не могла тягаться с такими девицами. И потому
решила идти в ДЕВКИ-КИСКИ.
- А?
- Добровольческий Естественнотехнический Военизированный
Корпус Исполнительниц - Команда Индивидуального Содействия
Космонавтам-Истребителям. Теперь это называется Армейская Нестроевая
Группа Евгеники и Лечебной Обработки Чинов Космического
Истребителъного Легиона... как-то так. "Космические Ангелы", знаешь?
Я знал оба названия. Правда, в мое время эта элитная
космическая военная служба зовется иначе - Боевой Легион Ясельной
Дестрессизации Истощенных Космонавтов-Истребителей. В темпоральном
прыжке изменение значения слов и появление новых терминов - это
главная головная боль. Вот, например, знаете ли вы, что словами
"станция обслуживания" когда-то обозначалось место продажи нефтяных
фракций? Помнится, как-то, когда у меня было задание в Эре Черчилля,
одна дама сказала мне: "Я буду ждать вас на станции обслуживания, за
углом". Это значило вовсе не то, о чем вы подумали; на тогдашних
станциях обслуживания кроватей не было.
Он продолжал:
- Как раз тогда пришли к заключению, что нельзя отправлять
мужчину в космос на месяцы и годы без возможности расслабиться,
сбросить напряжение. Помнишь, может, как голосили тогда пуритане?
Мало кто отважился вступить в Корпус, и это здорово повысило мои
шансы. Девицы должны были быть порядочными, желательно - именно
девицами, поскольку с нуля учить всегда проще, чем переучивать; они
должны были быть умственно выше среднего уровня и эмоционально урав-
новешенны. Но большинство волонтерок были старыми потаскухами или
невротичками, которым грозило сумасшествие после десяти дней в
космосе. Внешность моя была ни при чем: если меня принимали на
службу, то поправляли мои зубы, делали волосы волнистыми и пышными,
учили походке, танцам, умению внимательно и ласково выслушивать
мужчину и многому другому - плюс, естественно, основной
специальности. При необходимости в ход шла пластическая хирургия -
"Ничего не пожалеем для наших храбрых парней!".
И это еще не все: они заботились, чтобы сотрудница не
забеременела во время срока службы, а после увольнения замужество