"Джон Харви. Ты плоть, ты кровь моя" - читать интересную книгу авторасунула ему в руку деньги, - закажи себе чего-нибудь выпить. И поесть тоже -
на тебя ж смотреть страшно. Голодаешь там, что ли? - Зато ты вес набрала - на нас обоих хватит. - Ну спасибо! Она закурила сигарету и сидела, размешивая сахар в чашке и дожидаясь, когда его обслужат. Мальчик, совсем еще мальчик. Когда она услышала на суде показания о том, что он и тот, другой парень натворили, ее чуть не вырвало; стошнило ее уже потом, да так, что горло долго еще саднило. - Ну и как тебе там? - спросила она, как только он сел к столу. - С тобой хорошо обращаются? - Да, все нормально. Хорошо устроился. А как ты, как дети? - Ну, ты знаешь... Старшему, подумала Айрин, сейчас ненамного больше, чем было Шейну, когда его посадили; второй ее ребенок, девочка, нынче чуть моложе той, которую они убили. Убили и еще кое-что с ней сделали... - И ты думаешь, что я позволю ему хоть на милю приблизиться к нашему дому?! - орал на нее Невилл. - Хоть на милю приблизиться к нашей Элис?! После того, что он сделал?! Он схватил тогда Айрин за руку, развернул, заломив локоть за спину и заставив повернуться лицом к их тринадцатилетней дочери, стоявшей возле двери в кухню, испуганной и ничего не понимающей. - Посмотри на нее! Давай-давай, посмотри на нее, да хорошенько! Давай! И подумай о том, что он натворил, твой драгоценный братец, скотина такая! И скажи, действительно ли ты желаешь, чтоб он был здесь, в нашем доме! Отпустив ее, он с грохотом выбежал в другую комнату, оставив мать и подняла свою, чтобы взять ее ладонь, повернулась и последовала за отцом. - К тебе домой мне нельзя? - спросил Доналд. - Он не разрешит мне приехать, не так ли? - Нет, милый, пока нет, - тихо сказала она. - Боюсь, не разрешит. Пока что, во всяком случае. - Я ведь им дядей прихожусь, правильно? Родная кровь. Или это не считается? Дрожащей рукой Айрин прикурила новую сигарету от окурка предыдущей. И сделала над собой усилие, чтобы не заплакать. И не заплакала. Доналд посмотрел по телевизору очередную серию мыльной оперы "Ист-Эндерз", после нее полицейский сериал "Билл", потом сыграл в пул с Ройялом Дживонсом, выиграв две партии из пяти - пока что самый лучший его результат. Когда он рассказал Дживонсу о предлагаемой ему работе в супермаркете, тот удивил его тем, что не стал высмеивать. "Дерьмо это все, парень, ничего хорошего, но это ж все-таки работа, правильно? И вовсе не до конца жизни. Шесть месяцев, так? После того, как ты сколько просидел? То-то и оно. Зачеркивай дни в календаре, один за другим - сам знаешь, как это делается..." После чего Дживонс отвернулся, увлекшись разговором с группой других обитателей общежития, и Доналд тихонько отвалил в сторону. - Все в порядке, Шейн? - спросил его Гриббенс, встретив на лестнице. - Ты, кажется, нынче с сестрой встречался? Ну и как все прошло? - Отлично. Просто здорово. - Скоро и на уик-энд к ним поедешь? Семейный сбор, так? |
|
|