"Гарри Гаррисон. Возмездие королевы Виктории" - читать интересную книгу автора

с наклонной крышей. Ничего не подозревающие отбывающие пассажиры выходят
сквозь ворота обычным манером, сдавая билеты, подвергаясь досмотру, а за
воротами усаживаются в самую уродливую колымагу, когда-либо приводившуюся в
движение двигателем внутреннего сгорания.
Это пассажирский транспорт - нечто вроде железнодорожного вагона,
высящегося на гидравлических поршнях. Далеко внизу находится шасси,
опирающееся на огромные резиновые шины. Как только все пассажиры займут
места, экипаж сдает назад, одновременно приседая на гидравлике, будто
затаившийся богомол. Приблизительно на уровне земли он величественно катит к
дожидающемуся самолету со скоростью двенадцати миль в час, а по прибытии
пассажирская секция снова возносится на гидравлике в воздух на добрые
восемнадцать футов, вровень с дверью самолета.
Как раз одна из подобных конструкций уже вперевалочку катила к
прибывающему самолету. Проскочив мимо, автомобиль ФБР остановился, с
нетерпеливым урчанием мотора дожидаясь ее. Встреча состоялась; дернувшись,
Ди-Си-10 затормозил, оглушительный свист громадных турбин плавно сошел на
нет. Транспортер прибыл. Тони чуть не волоком отконвоировали к двери и
впихнули в салон, где он уселся в полнейшем одиночестве, прижимая чемодан с
деньгами к груди, а искусный водитель, управляя транспортером из
застекленной кабины, поднял его, аккуратно подогнав открытый конец салона к
самолету, так что дверь оказалась точнехонько в центре проема. После
короткой заминки дверь отъехала назад-внутрь на дюйм и остановилась.
- El chofer se irб detras del camiуn, lo mбs lejos posible,* -
пророкотал сквозь щель чей-то бас.
______________
* Пусть водитель отойдет назад как можно дальше. (исп.)

- Он хочет, чтобы вы отошли назад, - передал Тони унылому седовласому
водителю. - Как можно дальше.
- Дважды повторять ему не придется. - Тот проворно выполнил приказ.
- Estб bien, ya se fuй el chofer,* - сообщил Тони, и через секунду
дверь приоткрылась чуточку пошире, в щель высунулся ствол автомата и
показался глаз, подозрительно оглядевший Тони.
______________
* Все в порядке, водитель уже отошел. (исп.)

- Ты один?
- Конечно, - Тони попытался произнести это твердо и решительно, но
голос почему-то срывался. "Отнюдь не без причины", - угрюмо подумал Тони.
- Деньги у тебя, вся сумма?
- Здесь. - Тони тряхнул чемоданом в направлении глаза, стараясь не
обращать внимания на автомат. Дверь отъехала вверх-внутрь, скрывшись из
виду. Поднявшись с колен, громадный смуглый мужчина жестом пригласил Тони
внутрь, подкрепив приглашение резким взмахом автомата, держа его с
профессиональной сноровкой. Тони вошел.
Внутри его встретила сцена, буквально позаимствованная у Лоренса
Аравийского;* недоставало только взорванной железной дороги и пары коней.
Арабский бурнус говорящего по-испански бандита был крест-накрест перехвачен
патронташами, как и у полудюжины его размахивающих оружием соратников.
Некоторые из них даже замотали тканью лица, так что виднелись только грозно