"Томас Харрис. Черный сентябрь (Black Sunday, др.перевод)" - читать интересную книгу автора

- Тридцать шесть... тридцать шесть. - Она позвонила в кабинет Пуга. -
Мистер Лэндер пришел.

* * *

Пуга немного удивила наружность Лэндера. Тот выглядел очень подтянутым
в своем кителе отставного капитана летчика. Взгляд его был прям и тверд.
Пугу казалось, что ему придется общаться с людьми, у которых ввалились
глаза.
Внешность Пуга совсем не удивила Лэндера. Он всю жизнь ненавидел
чиновников.
- Прекрасно выглядите, капитан. Возвращение пошло вам на пользу.
- Пошло.
- Хорошо, наверное, вернуться к семье.
Лэндер улыбнулся, но улыбка не тронула глаз.
- Надо полагать, семья в порядке.
- Так они не с вами? Тут, кажется, сказано, что вы женаты. Дайте-ка
посмотреть... да. Двое детей.
- У меня двое детей. Я разведен.
- Сожалею. Горман, тот, кто занимался вами до меня, оставил очень мало
записей.
Горман не соответствовал занимаемой должности, и поэтому его повысили.
Лэндер не сводил с Пуга глаз. На губах его играла легкая улыбка.
- Когда вы развелись, капитан Лэндер? Надо навести порядок в бумагах, -
Пуг был похож на корову, мирно пасшуюся у края болота и не подозревавшую,
что из черных теней внизу за ней следят чьи-то глаза.
И тут Лэндер вдруг заговорил о том, о чем никогда не мог даже думать.
- Впервые она наставила мне рога за два месяца до моего освобождения.
Когда парижские переговоры прервались из-за выборов, я полагаю. Но тогда она
не довела дело до конца. Она ушла спустя год после моего возвращения. Не
надо гримасничать, Пуг. Правительство делало все, что могло.
- Да, конечно, но, должно быть...
- Один морской офицер приезжал к Маргарет, несколько раз чаевничал с
ней и давал советы. Вы, конечно, знаете, что существует шаблонная процедура
подготовки жен военнопленных.
- По-моему, иногда...
- Он объяснил ей, что среди освобожденных высок процент
гомосексуалистов и импотентов, чтобы она знала, чего ей ждать, понимаете?
Лэндер больше всего на свете хотел замолчать. Он должен замолчать!
- Лучше не будем...
- Он сказал ей, что дееспособность освобожденных военнопленных и их
половая активность не выше пятидесяти процентов от среднего уровня. - Лэндер
широко улыбнулся.
- Наверняка были и другие обстоятельства, капитан.
- О, конечно, она уже понемногу ходила на сторону, если вы об этом.
Лэндер рассмеялся. Он почувствовал привычный укол внутри. Опять
запульсировало в висках. "Не убивай их поодиночке, Майкл. Сиди в камере, пой
и занимайся онанизмом".
Лэндер закрыл глаза, чтобы не видеть, как пульсирует жилка на шее Пуга.
Пуг хотел было расхохотаться вместе с Лэндером, но почувствовал