"Томас Харрис. Черный сентябрь (Black Sunday, др.перевод)" - читать интересную книгу автора

их первой встречей. Тогда у нее было чувство, что она в одной комнате со
змеей, которая неизвестно где спряталась. Но, переехав к нему жить, Далиа
сумела отграничить смертельно опасную часть его сущности от всего
остального, и теперь у нее было ощущение, что они оба в одной комнате со
змеей. Теперь Далиа могла сказать, где змея и спит ли она.
Далиа вошла в дом, производя больше шума, чем было нужно. Поднимаясь по
лестнице, она тихонько напевала: "Ма-айкл... Майкл". Дом был безмолвен, и
Далиа не хотела напугать Лэндера. В спальне стояла кромешная тьма. С порога
Далиа заметила огонек сигареты, похожий на маленький красный глаз.
- Привет, - сказала она.
- Иди сюда.
Она двинулась на огонек. Ее нога задела дробовик, лежавший на полу
возле кровати. Все было в порядке. Змея спала.

* * *

Лэндеру снились киты, и совсем не хотелось просыпаться. В его
сновидений громадная тень дирижабля ВМС ползла внизу по ледяному полю, над
которым он летел полярным днем. Был 1956 год, и Лэндер пролетал над полюсом.
Киты нежились в лучах арктического солнца и заметили дирижабль, лишь
когда тот оказался почти над ними. Тогда они затрубили, их ласты подняли
фонтаны водяной пыли, и киты скользнули под синий ледяной шельф. Глядя вниз
из гондолы, Лэндер видел, как они зависли в воде, в холодном синем мире
безмолвия.
Потом он оказался над полюсом, и компас взбесился. Солнечная активность
мешала омнилучу. Флетчер стоял у колеса набора высоты, а Лэндер вел
дирижабль только по солнцу. И они бросили на лед тяжелый гарпун с флагом.

* * *

- Компас, - бормотал он, вышагивая по дому, - компас...
- Омнилуч со Шпицбергена, Майкл, - сказала Далиа. Она знала об этом
сне. Ей хотелось, чтобы ему почаще снились киты. Тогда с ним было легче. -
Твой завтрак готов.
Лэндеру предстоял тяжелый день, а Далиа не могла сопровождать его. Она
распахнула шторы, и комнату залил солнечный свет.
- Жаль, что ты должен ехать.
- И не говори. Но если имеешь пилотское удостоверение, за тобой следят
в оба. Не явись я на собеседование, пришлют какого-нибудь чинушу из
управления по делам ветеранов с вопросником. У них есть специальная форма.
Там пишут, к примеру: "А. Каковы жилищные условия? Б. Производит ли объект
впечатление подавленности?" Ну, все такое. И конца этому нет.
- Ты с этим справишься.
- Малейший намек на возможность срыва - и все, сидеть мне тогда на
земле. А что будет, если чинуша заглянет в гараж? - Лэндер выпил свой
апельсиновый сок. - Кроме того, хочу еще разок посмотреть на их чиновников.
Далиа стояла у окна. Солнце согревало ей щеку и шею.
- Как ты себя чувствуешь?
- Ты хочешь знать, бешеный ли я сегодня? Нет, так уж вышло, что нет.
- Я совсем не об этом.