"Дэшил Хэммет. Потрошение Куффиньяла ("Оперативник агенства 'Континентал'")" - читать интересную книгу автора

Дэшил Хэммет

Потрошение Куффиньяла

"Оперативник агенства 'Континентал'"

"The Gutting of Couffignal" 1925, перевод А. Санина

OCR Алексей Несесенко: http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Клиновидный Куффиньял - небольшой остров, расположенный неподалеку от
материка, с которым его связывает деревянный мост. На западной оконечности
Куффиньял резко обрывается высоченным крутым утесом, уходящим вертикально
вниз прямо в воды залива Сан-Пабло. С другой стороны, к востоку утес отлого
спускается и плавно переходит в ровный, устланный галькой пляж. У пляжа
высится здание местного клуба, а в море уходят причалы, к которым
пришвартованы прогулочные яхты и рыбачьи лодки.
На главной улице Куффиньяла, что протянулась вдоль пляжной полосы, как
и на любой главной улице имеется банк, гостиница, кинотеатр и
многочисленные магазины. Но от других главных улиц эту отличают особые вкус
и опрятность. Куда ни кинь глаз, увидишь деревья, кустарники и аккуратно
подстриженные газоны, а вот крикливо светящихся реклам и вывесок на улице
нет. Дома составляют единое целое, словно построил их все один архитектор,
а в магазинчиках и лавках вам предложат любые товары, не уступающие по
качеству тем, что продают в Сан-Франциско.
Мелкие улочки, выходящие на главную, сперва разбегаются веером вдоль
выстроившихся рядами небольших уютных коттеджей, а потом, поднимаясь в
гору, переходят в извилистые дороги и аллеи, усаженные кустарниками. Чем
ближе к вершине утеса, тем реже и крупнее становятся дома. Обитатели этих
особняков являются подлинными хозяевами острова. Большинство из них -
почтенные джентльмены на склоне лет, влачащие безбедное существование на
доходы от капиталов, нажитых в прежние времена; они купили себе места в
островной колонии, чтобы провести остаток дней, заботясь о своем здоровье,
да и поигрывая в гольф с себе подобными. На Куффиньял они допускают ровно
столько торговцев, мастеровых, обслуги и прочего люда, сколько им требуется
для уютной жизни.
Вот что такое Куффиньял.
Время уже было за полночь. Я сидел на втором этаже самого крупного
особняка на острове в окружении свадебных подарков общей стоимостью от
пятидесяти до сотни тысяч долларов.
Из всего того, чем приходится заниматься частному сыщику (за
исключением дел о разводах, за которые Континентальное Детективное
Агентство не берется), я меньше всего люблю свадьбы. Как правило, мне
удается избегать их, но на сей раз мне не посчастливилось. Дика Фоули,
который специализируется у нас по свадьбам, за день до торжества крепко
разукрасил некстати подвернувшийся недружелюбный карманник. Так случилось,
что Дик вышел из игры, а мне пришлось его заменить. Сегодня утром я прибыл
на Куффиньял - два часа на пароме от Сан-Франциско, а потом на автобусе, -
а завтра утром вернусь во Фриско.