"Дэшил Хэммет. Крадущийся сиамец ("Оперативник агенства 'Континентал'" #22)" - читать интересную книгу автора

Дэшил Хэммет


Крадущийся сиамец

Оперативник агенства "Континентал". Рассказы - 22

OCR Константин: http://bibliograph.ru/ http://mysuli.aldebaran.ru
Оригинал: Dashiell Hammet, "The Creeping Siamese"
Перевод: В. Ватик

Дэшил Хэммет
Крадущийся сиамец


* * *

Когда он вошел, я коротал время возле кассы в приемной детективного
агентства "Континентал", точнее, его сан-францисского филиала, с опаской
наблюдая за Портером, проверявшим мой расходный счет. На широких плечах
посетителя - мужчины высокого роста, очень худого, с жесткими чертами -
мешком висела серая одежда. В лучах заходящего солнца, пробивавшегося сквозь
полуприкрытые жалюзи, его лицо цветом походило на новые рыже-коричневые
ботинки.
Дверь он открыл рывком, но на пороге запнулся и встал как вкопанный,
терзая дверную ручку костлявыми пальцами. На лице посетителя читалась отнюдь
не робость. Скорее ненависть и омерзение, как будто его обладатель вспомнил
что-то не слишком приятное.
Наш посыльный, Томми Хауд, курносый конопатый паренек, сорвался с места
и подскочил к разделявшему офис барьеру.
- Чем могу?.. - начал было Томми, но отшатнулся. Верзила оставил дверь
в покое, скрестил длинные руки на груди, сдавив пальцами собственные плечи.
Его рот распахнулся в зевке, ничего общего с нормальной зевотой не имевшем.
Затем захлопнулся. Сквозь сжатые желтые зубы прорвался всхлип.
- Дьявол! - промычал гость исполненным отчаяния голосом и рухнул на
пол.
Я бросился за барьер и, не задерживаясь у распластанного тела, выбежал
в коридор.
Агнесса Брэйден, тридцатилетняя пышка, которая по соседству, через три
комнаты от нас, вела стенографические курсы, неторопливо открывала дверь
своего офиса.
- Мисс Брэйден! - окликнул я, и она обернулась. - Вы видели мужчину,
который только что зашел в наш офис?
- Да. - Зеленые глазки засветились любопытством. - Высокий такой, ехал
со мной в одном лифте. А что?
- Он был один?
- Да. То есть на нашем этаже вышли только я и он. А что?
- И никого поблизости от него вы не заметили?
- Нет, хотя в лифте я к нему не приглядывалась. А что случилось?
- Он вел себя нормально?