"Джо Холдмен. В соответствии с преступлением" - читать интересную книгу автора

Джо Холдмен

В соответствии с преступлением*
______________
* Печатается по изд.: Холдемен Дж. Подлежит расследованию: Пер. с
англ. - М.: Молодая гвардия, 1983 ("Вокруг света" № 1, 2). - Пер. изд.:
Holdeman J. To Fit the Crime: Galaxy, Universal Publishing and Distribution
Corp., 1971.
(C) Перевод на русский язык с добавлениями, "Мир", 1985.



Проверка на избыточность памяти

Анкетный контроль. Пожалуйста, начинайте.
Я, Отто Жюль Мак-Гэвин, родился на Земле 24 апреля 198 года эры
Конфедерации с кровным правом гражданства на...
Пропустим. Возраст 22 года. Прошу вас.
Думал, что меня готовят для дипломатической деятельности или для работы
ксеносоциологом в Конфедерации, но, в сущности, я уже два года был в ЗБРВ* -
проходил курс иммерсионной терапии, о которой я, естественно, ничего не мог
помнить: обращение с оружием и разные подлые приемы... Я все поражался,
почему у других студентов намного больше тем для разговоров, чем у меня, но
наставник заверял, что со мной все нормально, что я прекрасно сдал экзамены
под гипнозом и к выпуску все прояснится и всплывет в сознании... Помню лишь,
что весь тот год я жил с ощущением, будто мне приходится вкалывать куда
больше, чем всем остальным, однако...
______________
* ЗБРВ - Земное бюро расследований и вмешательства. Вымышленная
организация, занимающаяся расследованием нарушений правопорядка на других
мирах. - Прим. перев.

Так. и было, Отто. Пропустим. Возраст 25 лет. Прошу вас.
До середины 223 года я был оператором 2-го класса. Затем стажировка на
премьер-оператора: первая калька личности. Я воплотился в Меркурио де
Фоллетте, уполномоченного кредит-союза на Мундо и Лагардо, подозреваемого в
нарушении статьи третьей...
Он был виновен? Прошу вас.
Конечно, виновен, но мы хотели выяснить, кто еще замешан в деле, и
обнаружилось, что вся его так называемая "семья"...
Пропустим. Возраст 26 лет. Прошу вас.
Третье задание в качестве премьер-оператора. В тот год я впервые убил
человека. В каком-то смысле это была самооборона. В каком-то смысле... Я
полностью находился в его власти. Если бы он только знал об этом... Мне
пришлось убить его, иначе он убил бы меня... Так что в каком-то смысле это
была самооборона.....
Сизигий.
...в каком-то смысле это была...
Трубкозуб, сатанизм.
...самооборона...