"Патриция Хайсмит. В тихом омуте" - читать интересную книгу автора

Эстер присела на край биллиардного стола и принялась качать правой
ногой с воинственным видом, будто собиралась пнуть кого-то или что-то,
- Ну, выкладывайте, - сказала она"
- Что выкладывать.
- Причину, по которой вы уволокли меня от Гарри и инспектора.
- Дорогая Эстер, - улыбнулся Тьюри, - никто вас не уволакивал. Кроме
всего прочего, вы слишком взрослая девочка, чтобы так обойтись с вами.
- Бросьте играть словами. Почему вам так хотелось убрать меня оттуда?
- Ничего мне такого не хотелось. Просто я подумал, что с нашей стороны
будет вежливо, если мы позволим инспектору поговорить с Гарри с глазу на
глаз.
- Значит, одна из причин - вежливость?
- Конечно.
- Каковы остальные?
- Остальные?
- У вас всегда есть какой-то тайный мотив, Ральф, иногда даже
несколько. Вы напоминаете мне игру из ящичков, которой забавлялись мои
сыновья, когда были поменьше, - вы открываете самый большой ящик, а в нем
второй, поменьше, во втором третий, еще меньше и так далее.
- Боюсь, я не улавливаю вашу мысль.
- Всякий раз как вы объясняете мне мотив того или иного поступка, я
знаю, что в нем скрыт другой мотив, а в другом - третий. В каждом ящичке по
мотиву.
- Но так не может продолжаться до бесконечности. Что же в самом
маленьком ящичке?
- Ваше жирное маленькое "я".
Тьюри засмеялся, но в смехе его прозвучала какая-то нотка
неуверенности.
- Вы меня представляете слишком уж сложным.
- Или хитрым.
- Торжественно обещаю вам, Эстер: если когда-нибудь я открою самый
маленький ящичек, я приглашу вас посмотреть. Придете?
- Вприпрыжку. Такой случай я не упустила бы ни за что на свете.
-Я, разумеется, не гарантирую, что там будет ахти какой сюрприз. Просто
жирное маленькое "я". - Тьюри увидел, что Эстер с удовольствием вошла в эту
игру. - Как, по-вашему, оно выглядит?
- Как кукла-купидончик по рисункам О'Нейла. Из тех маленьких
пластмассовых куколок, которые продаются в десятицентовых магазинах.
- Это не очень-то лестно для меня.
- Ну что вы! Очень лестно по сравнению с тем, как я представляю себе
мое собственное "я" или "я" Рона.
- А что не так с его "я"?
- Рон никогда не доберется до последнего ящичка. А если бы и добрался,
ни за что не пригласил бы меня или кого-нибудь еще посмотреть на то, что в
нем окажется. Это была бы закрытая частная выставка.
- Мне бы хотелось, чтоб вы лучше думали о Роне.
- Мне бы тоже этого хотелось, - медленно сказала Эстер. - Я,
оказывается, люблю его.
Мак-Грегор и здесь затопил камин, к этому времени воздух в комнате
нагрелся настолько, что запотели окна. И у Тьюри возникло детское желание