"Карл Хайасен. Купание голышом " - читать интересную книгу автора

Но в итоге Джои вплотную занялась скалолазанием и прочими круизными
прелестями. Всяко лучше, чем есть и пить до тошноты: обжорство - главное
развлечение на круизных лайнерах. "Герцогиня солнца" славилась
круглосуточными гриль-ресторанами, где муж Джои пропадал часами.
"Вот свинья", - подумала она и нырнула, чтобы стряхнуть комок
водорослей, который обмотал шею, как раскисший рождественский венок.
Каждое утро перед ними представала новая блистательная гавань, но
города и туристические рынки были удручающе одинаковы, будто их строили и
эксплуатировали по лицензии. Джои честно пыталась очароваться туземными
поделками, хотя многие из них, похоже, произведены в Сингапуре или Южной
Корее. Да и на кой ляд нужна раковина-шлем, грубо расписанная лаком для
ногтей? Или скорлупа кокоса, на которой вручную намалевано слабое подобие
принца Гарри?
Играть роль туристки было столь мучительно, что Джои уже предвкушала
"нетронутый частный остров", который рекламировали в брошюре. Но и остров ее
разочаровал. Круизная линия просто лживо переименовала остров в Отмель
Экстаза, ничего толком не восстановив. Местная фауна - петухи, козы и дикие
свиньи - пережили контрабандиста, который выращивал их для банкетных
надобностей. Пляжи острова словно покрыты сахарной глазурью, их окаймляют
подстриженные деревья, но песок усеян обломками затонувших наркосамолетов, и
в нем находились исключительно раковины 45-го калибра.
- Я арендую водный мотоцикл, - радостно постановил Чаз.
- Я поищу тень, - отозвалась Джои, - и дочитаю книгу.
Расстояние между ними оставалось обширным и непознанным. К прибытию в
Ки-Вест Джои и Чаз проводили вместе лишь первый час после подъема и
посвящали его, как правило, сексу или спорам. Ровно такого же расписания они
придерживались и дома.
"Ничего не скажешь, романтические широты", - думала Джои, пытаясь
выдавить из себя хоть капельку сожаления.
Когда ее муж убежал, чтобы "отметиться на выступлении" на
Мэллори-сквер, она тут же решила соблазнить одного стюарда, симпатичного
грубоватого перуанца по имени Тико. Но потом она передумала и отделалась от
расстроенного парня легким поцелуем в подбородок и полсотней чаевых. Ей не
настолько важен Чаз, что даже по злобе неохота ему изменять, хотя Джои
подозревала, что он-то как раз ей изменяет часто (вполне возможно, даже в
этом круизе).
Вернувшись на "Герцогиню солнца", Чаз разговорился, словно какаду под
"ангельской пылью"*.
______________
* "Ангельская пыль" - фенилциклидин, галлюциногенный наркотик,
получаемый из транквилизатора для животных. - Здесь и далее прим.
переводчика.

- Небо затянуло. Дождь собирается, - заявил он с неожиданным
энтузиазмом.
- Видимо, это означает, что гольфа вечером не будет, - отозвалась Джои.
- Слушай, я насчитал двадцать шесть магазинов футболок на Дюваль-стрит.
Ничего удивительного, что Хемингуэй себе мозги выпустил.
- Это случилось не здесь, - ответила Джои. - Это случилось в Айдахо.
- Как насчет перекусить? Я готов сожрать кита.