"Виктор Гюго. Мария Тюдор" - читать интересную книгу автора

Гюго В.


Мария Тюдор

**********************************
Гюго В. Собрание сочинений в 15 т.
М., Государственное издательство
художественной литературы, 1953.
Том 4, с. 5-87.
Перевод М. Замаховской.
OCR: sad369 (18.08.2005).
**********************************

ПРЕДИСЛОВИЕ

Восторг зрителей в театре можно вызвать двумя способами: посредством
великого и посредством правдивого. Великое захватывает массы, правдивое -
отдельные личности.
Драматург, независимо от совокупности его взглядов на искусство, должен
прежде всего стремиться к великому, подобно Корнелю, или к правдивому,
подобно Мольеру; или - и тогда это будет высочайшей вершиной, которой может
достигнуть гений, - сочетать великое и правдивое, найдя великое в правдивом
и правдивое в великом, по примеру Шекспира.
Шекспиру было дано - и в этом превосходство его гения - неустанно
примирять, сочетать, соединять в своих творениях два эти качества, правдивое
и великое, которые почти противоположны или столь различны, что отсутствие
одного из них порождает противоположность другого. Опасность для правдивого
таится в мелком, опасность для великого - в фальшивом. Во всех произведениях
Шекспира заключено великое, которое является правдивым, и правдивое,
являющееся великим. В центре всех его творений есть точка пересечения
великого и правдивого; и там, где великое и правдивое сталкиваются,
искусство достигает совершенства. Шекспир, подобно Микель-Анджело,
по-видимому был рожден для разрешения этой необычайной задачи, простая
формулировка которой кажется абсурдом: всегда оставаться в пределах природы,
но иногда выходить из них. Шекспир преувеличивает размеры, но сохраняет
соотношения. Дивное всемогущество поэта! Создания его выше нас, но живут
они, как мы. Гамлет, например, так же правдив, как любой из нас, но он более
велик. Гамлет грандиозен, но вместе с тем реален. Гамлет это не вы, не я, -
это мы все. Гамлет не какой-то определенный человек, он человек вообще.
Неустанно выявлять великое через правдивое и правдивое через великое -
такова, по мнению автора этой драмы, цель поэта, творящего для театра, и она
находится в полном соответствии с мыслями, которые ему приходилось
высказывать по этому вопросу в других произведениях. Великое и правдивое - в
этих двух словах заключается все. Правда содержит в себе мораль, величие -
красоту.
Автор не хотел бы, чтоб его заподозрили в самомнении. Он отнюдь не
считает, что ему когда-нибудь удавалось или удастся достигнуть желанной
цели. Но пусть ему позволят публично заявить, что до сей поры он как
драматург всегда стремился к ней одной. Новая драма, недавно вышедшая на