"Сиддхартха Гаутама. Сутра основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи " - читать интересную книгу автора

33

Царь демонов Великое Почтение (кит. Да Айцзунь гуй ван) - согласно
комментарию Чжи Дина, этот демон охраняет тех, кто соблюдает заповеди.

34

Восьми видов сверхъестественных существ (кит. тянь лун бабу) -
небожители, драконы, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, кимнары, махораги.

35

Причинная ступень (кит. инь ди) - имеется в виду начальная ступень пути
совершенствования бодхисаттвы, на которой он впервые сеет семена блага,
которые взойдут в других жизнях и помогут ему достичь пробуждения.

36

Три тысячи великой тысячи миров (санскр.
trisahasramahasahasrolokadhaty; кит. сань цянь да щянь шицзе) - тысяча тысяч
образуют великую тысячу миров, здесь три миллиарда миров.

37

Нают (кит. наюта) - сто миллиардов. Это слово может также означать
бесконечно большое число.

38

Йоджана (кит. юсюнь) - Дневной переход индийской древней армии. Может
быть равным 64 км. 120 км. или 180 км.

39

Аннутара самьяк-самбодхи (кит. аноудоло саньмао саньпути) - наивысшее
истинное пробуждение, или Чудесное просветление. Аннутара самьяк-самбодхи -
это постижение формы и пустоты. Чудесное просветление - постижение
отсутствия противоположностей или, что означает достижение состояния ни
Просветления, ни не-Просветления. Эти два вида Просветления называются
по-разному только ради временных удобств, но в действительности не
существующие ни вместе, ни порознь; они есть одно. Это Единое объединяет все
феномены, которые только могут существовать.

40

Миром Траястринша правит бог Шакра-деванаминдра (санскр. Cakra -
сильный, могучий), его также называют - Индра (санскр. Indra; кит. ???,
Диши) и Тысячаоким Повелителем (у Индры тысяча глаз); еще один эпитет
Индры - Пурандара (санскр. purandara - твердынь сокрушитель). Шакра