"Иржи Грошек. Реставрация обеда " - читать интересную книгу автора

представление как мужчина, но не догадывался, что все так сложно выглядит
по-английски. Пришлось нам с Янкой проверить, насколько иностранный язык
влияет на мою потенцию. И пока проверяли - все стерлось. И пришлось нам
вернуться к традиционному способу, иначе говоря - к карточкам.
- Тема сегодняшнего занятия? - справилась у меня Янка.
- "Обед"! - объявил я и разложил на столе карточки - лицевой стороной
вниз, сообразно количеству приглашенных гостей.


- Их всего пять, - заметила Янка, справедливо предполагая, что я
намереваюсь выучить как можно меньше слов.
- Древние говорили, - улыбнулся я, - количество гостей, приглашенных к
обеду, следует начинать с числа Граций, и доводить до числа Муз... То есть
от трех до девяти...
- А у тебя - что? - рассмеялась Янка, пересчитывая мои карточки.
- Так получилось, - вздохнул я.
- И, между прочим, - добавила Янка, - ты неправильно перевел слово
"образ". По-английски - это "имидж", а совсем не "прототип".
Янка перевернула карточки, чтобы разглядеть изображения...


- Мне кажется, надписи не соответствуют картинкам, - поморщилась
Янка. - Зачем ты обозвал меря "подобием"?
- Поторопился, - честно признался я. - Поэтому и накарябал что
попало...
- Густав-Густав, - покачала головой Янка. - Ты меня удивляешь... А кто
такая Вендулка?
- Да так... - отмахнулся я. - Хотя, если хочешь, можешь с ней
познакомиться... Все эти карточки приглашена на обед к одному моему
знакомому... Йиржи Геллеру...
Янка еще раз бросила взгляд на фотографии и язвительно спросила:
- А по-человечески он сделать этого не мог?
Тогда я пожал плечами и ответил, что, по всей вероятности, - мог, но
решил это сделать через меня...


глава третья

"жульен"

Вот тот, в чьем доме сегодня предстоит нам возлежать за обедом!
Петроний Арбитр. Сатирикон

Йиржи Геллером мы жили по соседству. Он на первом этаже, а я - на
втором... История наших отношений - очень старая, и сомневаюсь, что надо ее
пересказывать в очередной раз. Но Йиржи Геллер, особенно когда бывает не в
духе, предполагает, что эта история могла бы сложиться иначе. Я же верю в
предначертания и возражаю, что по-другому и быть не могло. Что вначале -
мысль, а уж потом - слово. И пусть Йиржи Геллер думает, прежде чем упрекать
меня в отсутствии толерантности. Тем более, при своем сволочном характере.