"Богумил Грабал. Розовый клевер" - читать интересную книгу автора

Богумил Грабал.

Розовый клевер


"Иностранная литература" No 4, 2001
Перевод с чешского С. Скорвида
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko ([email protected]), 01.07.2001


Из книги "Прекрасные мгновения печали"

Господин настоятель Спурный, излагая библейскую историю, умел говорить
таким тихим и нежным голосом, что мы всякий раз думали, будто душой он не в
классе и вообще не в нашем городке, а где-то в другом месте, где-то в земле
Ханаанской, плавает по Генисаретскому озеру или пребывает в Тарсе. Из всего,
что происходило в те времена, самое чудесное приключилось со святым Павлом.
Мое воображение поражала мысль о том, что вот я, к примеру, еду на
велосипеде, а тут с небес ударяет молния, я падаю на землю и вдруг
становлюсь совершенно другим человеком.
Возможно, господин настоятель любил рассказывать о святом Павле потому,
что сам он в один прекрасный день вез в своей машине баронессу из
Кипарисовой усадьбы и, проезжая по главной улице и переключая скорость,
вместо рычага переключения скоростей схватился за коленку баронессы и
врезался в витрину пана Милана Гендриха, который торговал "волшебными
сорочками", но, если не считать разбитого лобового стекла, ни с настоятелем,
ни с баронессой среди этих сорочек в витрине ничего не стряслось. И я
уверовал, что он спасся чудом, потому что сорочки, которые продавал Милан
Гендрих, приносили счастье. Целыми неделями в его витрине и в "Ольшанской
газете" всеми красками сверкала реклама... Во время драки в Драгелицах
торговца-цыгана пырнули ножом в сердце, но так как на Лайоше Ружичке была
сорочка от Милана Гендриха, улица Палацкого, с ним ничего не случилось.
Каждую неделю я раскрывал "Ольшанскую газету" и читал там про очередное
чудо. Под рухнувшими строительными лесами нашли разнорабочего Йозефа Бандру,
но так как на нем была сорочка от Милана Гендриха, улица Палацкого, с ним
ничего не случилось. И этак вот каждую неделю новое чудо: с человеком,
которого переехал поезд или которого подстрелили при охоте на куропаток,
благодаря сорочке от Милана Гендриха, улица Палацкого, ничего не случилось.
Вот и господин настоятель во время той аварии, когда он схватился за коленку
баронессы, наверное, был в сорочке от Милана Гендриха, улица Палацкого, к
которому он и въехал на машине в витрину, и с ним ничего не случилось.
И вот дважды в неделю, когда у нас бывали уроки катехизиса, я надевал
сорочку от Милана Гендриха, да и остальные мальчики тоже, потому что весь
наш городок не покупал сорочек ни в каком другом месте, а только на улице
Палацкого. Господин настоятель прохаживался между партами и, ступая тихо, со
взором, обращенным в прошлое, негромко рассказывал: "И Иисус, сев в лодку,
отправился в Капернаум...", а Завазал вырезал ножиком на скамейке большое
сердце, остальные же ученики внимали тихому голосу, который будто тоже
переправлялся с Иисусом в Капернаум, и вдруг Завазал стукнулся головой о
парту, из носа у него потекла кровь, и он закричал; все испугались, но