"Джон Голсуорси. Из сборника "Смесь"" - читать интересную книгу автора

соответствовало мстительному духу воинственной расы. Они даже заметно
оробели. Потом налетевшая с моря стена дождя скрыла от их глаз и утес и
человека на нем.
На другое утро разнесся слух, что пастора нашли в кресле мертвым; у ног
его лежали собаки, а на окоченевшей руке сидела канарейка. На нем была все
та же мокрая одежда, словно он только и смог из последних сил дотащиться до
своего кресла, чтобы здесь умереть. Тело "бедного незадачливого
джентльмена", как назвала его старуха экономка, поникло и съежилось,
подбородок уперся в маленький золотой крест, висевший поверх сутаны.
Его похоронили в стороне от его прихожан, в том зеленом уголке, который
он приберегал для себя, и на могильной плите высекли такие слова:

ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ
ПАСТОР АНГЛИЙСКОЙ ЦЕРКВИ
П... В...
"БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ"


ЗАКЛЮЧЕННЫЙ

Перевод М. Кан

Стоял погожий летний день. Лето только начиналось, и птицы еще не
допели свою весеннюю песнь, и не облетели еще лепестки с цветущих деревьев.
Мы сидели в садике у нашего лондонского дома.
- Чу! А вот щегол! - сказал внезапно наш друг. Дрозды здесь
действительно водились - и черные и
простые - и сколько угодно синиц. По ночам ухала сова. Залетал и птичий
Христофор Колумб - кукушка, которая раз в год вполне серьезно принимала этот
заросший деревьями зеленый островок за лесные массивы Кента и Суррея. Но
щегол? Никогда!
- Я его слышу вон там! - сказал он опять, встал и пошел к дому.
Вернувшись, он снова сел и заметил:
- А я и не знал, что вы держите птицу в клетке.
Мы признались, что у нашей кухарки и вправду есть клетка с канарейкой.
- Вот дубина! - бросил он.
Его явно что-то взволновало, и притом очень сильно, но что именно, мы
не могли понять. Вдруг его прорвало:
- Не выношу, когда кого-то держат в клетке - животное, птицу, человека.
Видеть не могу!
И, сердито взглянув на нас, как будто мы, воспользовавшись случаем,
нарочно вытянули из него это признание, он быстро продолжал:
- Несколько лет тому назад я вместе с приятелем был в одном немецком
городе. Приятель занимался исследованием разных социальных проблем и однажды
позвал меня осматривать тюрьму. Я тогда еще ни разу тюрьмы не видал и
согласился. День был такой же точно, как сегодня, - небо совершенно чистое,
и все вокруг искрилось тем прохладным мерцающим светом, который только
кое-где в Германии и увидишь. Здание тюрьмы стояло в центре города и имело
форму звезды, как и все дома заключения, построенные в Германии по типу
Пентонвилльской тюрьмы. Здесь действовала, как нам сказали, та же система,