"Карло Гольдони. Забавный случай (Комедия в трех действиях) " - читать интересную книгу автора

Филиберт. А вам кажется, что вы заслужили мое прощение?
Жаннина. Умоляю вас, не будем больше говорить об ртом. Нужно сделать
так, чтобы никто не узнал о том, что произошло. Моему отцу важно спасти
честь семьи. И ни в коем случае не напоминайте ему, хотя бы для своего
оправдания, что он сам посоветовал вам такую уловку и дал пятьсот гиней,
чтобы ее осуществить.
Филиберт (Жаннине, возмущенно). Я же приказал вам не говорить об этом.
Жаннина. Я только передаю ваше приказание мужу. Больше ничего.
Рикард. Что же, господин Филиберт, успокоились вы?
Филиберт. А что мне еще остается? Меня вынуждают к этому необходимость,
любовь, собственное мое добродушие. Не знаю, что сказать. Вы поженились,
пришли в мой дом, - так и живите здесь, и да благословит вас небо.
Жаннина. О, как я счастлива!
Лейтенант. Я надеюсь, вам не придется раскаиваться в том, что вы
простили и облагодетельствовали меня.
Марианна. Живо, живо - и молчание, чтобы никто не узнал!
Филиберт. Что тебе еще?
Марианна. Тут есть еще одно маленькое дельце. Его надо кончить тихо и
поскорее. Гасконь будет моим мужем. С разрешения моих господ.
Гасконь. С разрешения моего хозяина.

Дают друг другу руки.

Марианна. Живо, живо - и молчание, чтобы никто не узнал!
Жаннина. О твоем замужестве и говорить-то нечего. Насчет моего могут
болтать всякое, и я сама признаю, что преступила долг свой, не соблюла
покорности отцу, подвергла опасности свою честь и доброе имя семьи. Пусть
люди, видя меня не только не наказанной, но счастливой, не вздумают извлечь
из этого дурной пример. Пусть скажут, наоборот, что небо захотело огорчить
отца и не избавило дочь ни от страха, ни от раскаяния. Великодушные зрители,
пусть плодом нашего представления будет благонравие в семьях, а следствием
вашей доброты - снисходительное одобрение.


ПРИМЕЧАНИЯ

ЗАБАВНЫЙ СЛУЧАЙ

Un curioso accidente

Комедия была представлена в первый раз в Венеции, в театре Сан-Лука, 11
октября 1760 года, а не в 1757 году, как ошибочно сообщает Гольдони в
"Мемуарах". Напечатана впервые в издании Паскуали (т. VII, 1764-1768 годы),
вместе с посвящением другу Гольдони, французскому комедиографу и либреттисту
Симону Фавару (1710-1792).
Комедия написана на основе действительного происшествия. "Это
удивительное и забавное приключение, - рассказывает Гольдони, - произошло с
одним крупным голландским купцом, и Два его поверенных в Венеции сообщили
мне его как сюжет, достойный комедии. Я изменил только место действия и
имена лиц". {"Мемуары", т. II, стр. 280.}