"Эрнст Теодор Амадей Гофман. Угловое окно (новелла)" - читать интересную книгу автора

Я. Ого! как несется сквозь толпу эта яркая желтая точка. Вот она
приближается к церкви... вот она уже у лавок, торгуется... теперь она
пропала... о горе, я потерял ее... нет, вот она вынырнула снова... там, где
торгуют птицей; она схватила ощипанного гуся... ощупывает его ловкими
пальцами.
Кузен. Молодец, кузен! Сосредоточивая взгляд, всегда видишь более
отчетливо. Но не буду докучать тебе, пытаясь научить искусству, которому
вряд ли можно научиться, дай-ка я обращу твое внимание на всякие забавные
сцены, а сейчас они начнут развертываться у нас перед глазами! Видишь ту
женщину, которая вон там, на углу, острыми локтями прокладывает себе дорогу,
хотя там и нет особой давки?
Я. Что за нелепая фигура. Шелковая шляпа, капризно-бесформенная, не
желающая считаться ни с какими модами, пестрые развевающиеся перья...
короткая шелковая накидка, окончательно утратившая всякий цвет... поверх
накидки довольно приличная шаль... креповая обшивка желтого ситцевого платья
спускается чуть ли не до щиколотки... голубовато-серые чулки... башмаки со
шнуровкой... за нею следом рослая служанка с двумя корзинами, сеткой для
рыбы, мешком для муки. Господи, помилуй! Какие неистовые взгляды мечет эта
шелковая особа! С какой яростью врывается в самую гущу толпы! Как за все
хватается - и за овощи, и за фрукты, и за мясо и так далее и так далее, как
она все разглядывает, ощупывает, из-за всего торгуется и ничего не покупает!
Кузен. Эта особа не пропускает ни одного рыночного дня, я называю ее
бешеной хозяйкой. Мне представляется, что она дочь богатого горожанина,
может быть состоятельного мыловара, и что руки ее с полагающимися annexis*
не без труда добился какой-нибудь секретарек. Красотою и грацией небо ее не
наделило, зато у всех соседей она слыла самой домовитой, самой хозяйственной
девушкой, и действительно, она такая хозяйственная и так неистово
хозяйничает каждый день с утра до вечера, что бедный секретарь рад бы
позабыть обо всем на свете и убраться за тридевять земель. Вечно гремят все
трубы и литавры, сопровождая своими звуками и покупки, и мелкие заказы, и
вообще удовлетворение многообразных нужд домашнего обихода, и, таким
образом, дом секретаря уподобляется некоему футляру, под оболочкой которого
заводной механизм непрестанно исполняет дикую симфонию, сочиненную самим
дьяволом. Примерно каждый четвертый базарный день ее сопровождает новая
служанка.
______________
* Придатками (лат.).

Sapienti sat*. Ты видишь... да нет, смотри туда, вон там только что
образовалась группа - достойная того, чтобы ее обессмертил карандаш
какого-нибудь Хогарта. Гляди-ка туда, брат, - место у третьей двери в театр!
______________
* Мудрому достаточно (лат.).

Я. Там несколько старух, они сидят на низких стульях. Перед каждой -
средних размеров корзина, где разложен весь товар хозяйки. Одна продает
пестрые платки, это - товар-приманка, рассчитанный на неопытный глаз. У
другой разложены синие и серые чулки, шерсть для вязания и тому подобное.
Они наклонились друг к другу, шипят, нашептывают что-то на ухо... Одна из
них держит чашечку, попивает кофе; другая, всецело захваченная темой