"Яна Джин. Неизбежное " - читать интересную книгу автора

переходишь улицу с должной псиной.
Шаг у нее, как у той, - рысца.
Из вас двоих тебе, хозяину,
пристало, пожалуй, больше печалиться.
Хотя вы оба похожи крайне:
одинаково листья на асфальте давите
и одинаковая в глазах одичалость.
Но...
Все сравнимо за исключением
тоски, одичалости, огорчения.

(Пер. Н.Джин)

СОН - РАЗГОВОР С ПОКОЙНИКОМ

Спокойно: и раньше тебе объявлялся я ночью во сне,
Нарушенном вскриком внезапным твоим в тишине.
Меня уже нет. Я ушел. Ты осталась стоять, как вопрос.
А в комнате было темно. И по коже - мороз.
Я снова привижусь тебе среди пустоты.
С рукою простертой, с мольбой об объятьи, но ты
Не сможешь понять, что "На береге этом" не мы
Играем на лютне. И ей не подпеть, ибо все тут немы.
Я правду сказал говоря: Небытье - это хуже, чем ад.
В опущенный занавес сцены пустой упирается взгляд.
В раскрытой ладони издохла в агонии муха.
Но хуже - что нет Небытья ни в помине, ни в духе...
Молчанье одно. Ни души. Ни руки. И живет
Один только Тот, Кто, хихикая, чешет живот.
И вряд ли резонно молиться: не то чтобы в ус
Не станет Он дуть, - Он, как все, малодушен и трус.
Смотри: я - как было - один. И свободен тут - можно сказать.
Отдам свою смерть за привычную жизнь и кровать.
Повтор - не увечье, не зло. И не бойся клише.
О, если б один только Дьявол, - но стыд лишь в душе...
Глупец я - откладывал время всегда на потом.
Глупица ты - клала монету все время ребром.
Покуда о встрече на береге этом мечтаешь и ты, -
Я буду дивиться живучести глупости и ерунды.
Еше. Вот последний совет. Ты просила сама.
Попроще живи. Без капризов чувств и ума.
При слове "Прощай!" поглубже слезу проглоти.
И песню сложи еще на колыбельный мотив.
Сложи ее сыну неявленному, по пескам
Незримой пустыни бредущему к берегам
Потерянных вод - и потом перестань говорить,
Что нет, между смертью и жизнью не тянется нить.

(Пер. Н. Джин)