"Брюс Стерлинг, Уильям Гибсон. Красная звезда, орбита зимы" - читать интересную книгу автора

Уже полвека прошло, а он вдруг чуть ли не до обморока перепугался. Он
не помнил, чтобы ранее испытывал подобный ужас, не боялся так даже во время
декомпрессии, когда ему раздробило бедро. Его отчаянно трясло. Лампы. Свет
на "Салюте" был слишком ярок, но ему не хотелось приближаться к
выключателю. Такое простое действие, он его совершает регулярно, и все
же... Переключатели и их обмотанные изоляцией кабели таили в себе неведомую
угрозу. Королев растерянно поморгал Маленькая заводная модель лунохода с
сетчатыми колесами, цепляющимися за округлую стену, показалась вдруг
разумной, враждебной, ждущей момента, чтобы напасть. Глаза советских
первопроходцев космоса с презрением уставились на него с официальных
портретов.

Коньяк. Годы, проведенные в невесомости, явно изменили метаболизм
Королева. Он уже совсем не тот, каким был раньше. Нет, он останется спокоен
и попытается с достоинством перенести это. Если его вырвет, он станет
всеобщим посмешищем.

В дверь музея постучали, и в люк великолепным нырком проскользнул
Никита-Сантехник, главный мастер на все руки "Космограда". Вид у молодого
инженера был разъяренный, и Королев съежился от страха.

- Рано поднялся, Сантехник, - сказал он в надежде сохранить хотя бы
видимость нормальности.

- Точечная утечка в Дельте-Три. - Никита нахмурился. - Вы понимаете
по-японски?

На Сантехнике были застиранные джинсы "ливайс" и рваные кроссовки
"адидас". По всей заляпанной рабочей жилетке в самых неожиданных местах
были нашиты карманы. Из внутреннего кармана Никита выудил кассету.

- Мы записали это прошлой ночью.

Королев отпрянул, будто кассета была каким-то оружием.

- Нет, только не по-японски, - ответил он, сам удивившись кротости в
собственном голосе. - Только по-английски и по-польски.

Он почувствовал, что краснеет. Сантехник был его другом. Он хорошо
знал Никиту и доверял ему, но все же...

- С вами все в порядке, полковник? - Сантехник запустил кассету и
ловкими мозолистыми пальцами набрал код программы-переводчика. - Вид у вас
такой, будто вы жука проглотили. Мне бы хотелось, чтобы вы это послушали.

Королев с неприязнью смотрел, как на экране вспыхнула реклама рукавиц
для бейсбола. Маниакально забормотал голос японского диктора, и по экрану
побежали кириллические субтитры словаря.

- Сейчас пойдут новости, - сказал Сантехник, покусывая костяшку