"Иоганн Вольфганг Гете. Эгмонт (перевод Н.Ман) " - читать интересную книгу автора

быть на нашей стороне.
П р а в и т е л ь н и ц а. Если таково твое желанье, то я должна
уступить им свои права, ибо Эгмонт и Оранский только и мечтают заполучить
их. Некогда они были врагами, теперь, объединившись против меня, они
неразлучные друзья!
М а к и а в е л л и. Опасный союз!
П р а в и т е л ь н и ц а. Говоря откровенно - я страшусь Оранского и
боюсь за Эгмонта. Оранский замышляет недоброе, мысль его заходит слишком
далеко, лукавый человек, он словно бы со всем соглашается, никогда не
спорит, благоговейно меня выслушивает и с величайшей осмотрительностью
преследует собственные цели.
М а к и а в е л л и. Эгмонт же, наоборот, ни на что не оглядываясь, как
хозяин, шагает по жизни.
П р а в и т е л ь н и ц а. И высоко держит голову, не помня о том, что
и над ним простерта длань его величества.
М а к и а в е л л и. Взоры всего народа устремлены на него, все сердца
ему преданы.
П р а в и т е л ь н и ц а. Никогда он не подал вида, что с него могут
потребовать отчета. Вдобавок он носит имя Эгмонт. Ему приятно, когда к нему
обращаются "граф Эгмонт", словно он боится позабыть, что его предки были
владетельными князьями в Гельдерне{12}. Почему он не называет себя принцем
Гаврским, как то ему подобает? Почему? Ужель он хочет вернуть к жизни былые
свои права?
М а к и а в е л л и. Я считаю его верным слугою короля.
П р а в и т е л ь н и ц а. Стоит ему захотеть, и сколько пользы он мог
бы принести правительству, вместо того чтобы даже во вред себе доставлять
нам так много огорчений. Его пиры, празднества, попойки теснее и надежней
сплотили дворянство, чем самые опасные и тайные сборища. От его здравиц у
гостей голова идет кругом и хмель так никогда и не выветривается. А как он
умеет будоражить народ шуточными своими речами и повергать в изумление чернь
глупейшими эмблемами на ливреях своей свиты!{13}
М а к и а в е л л и. Я уверен, что тут никакого умысла нет.
П р а в и т е л ь н и ц а. Допустим. Но я уже сказала: он вредит нам
без пользы для себя. Серьезное он обращает в шутку, а мы, боясь прослыть
ленивыми и неповоротливыми, вынуждены шутки принимать всерьез. Одно ведет за
собою другое, и то, от чего стараешься убежать, всего быстрее тебя
настигает. Эгмонт опаснее любого главаря заговорщиков, и я вряд ли ошибусь,
сказав, что при дворе его считают способным на все. Не скрою, он часто, увы,
слишком часто, ранит мои чувства.
М а к и а в е л л и. По-моему, он всегда действует согласно велениям
своей совести.
П р а в и т е л ь н и ц а. У его совести льстивое зеркало. Поведенье же
Эгмонта зачастую оскорбительно. Иной раз кажется, что он живет в полнейшем
убеждении - он-де господин и только любезно не дает нам этого почувствовать,
из учтивости не изгоняет нас из страны, впрочем, рано или поздно и это
случится.
М а к и а в е л л и. Молю вас, не толкуйте так превратно его
прямодушие, его способность ко всему относиться с завидной легкостью. Этим
вы только повредите ему и себе.
П р а в и т е л ь н и ц а. Ничего я не толкую, а говорю лишь о