"Ури Геллер "Элла"" - читать интересную книгу автора

- Перестаньте ссориться, - сказала Элла, уткнув подбородок в кружевной
воротник праздничного платья. Родители проигнорировали ее.
- Я же здесь, разве нет? - фыркнул отец. - Чего тебе еще надо?
- Я только хочу, чтобы ты поступил как лучше, - тщательно подбирая
слова, заговорила Джульетта. Ее рука безостановочно теребила скатерть. Она
так и не научилась думать по-английски, да что там - четырнадцать лет и
девять месяцев назад она не знала по-английски ни единого слова. Она
попросту сбежала из отцовского дома в Орлеане и голосовала на дороге, а
кончилось все тем, что Кен и его друзья увезли ее в Англию на своем
фольксвагене-комби.
Думала она всегда по-французски, и ей приходилось очень аккуратно
переводить собственные мысли.
- Ну, разумеется, по средам у нас Марша!
- Да! Марша! И что?
- Вот ты сам и сказал! Значит, Марша у нас по средам...
- Я ничего не говорил. Это ты заговорила про Маршу.
- Да, конечно, - мгновенно отреагировала жена. - Я виновата! Это я
сказала. Прости!
- Я даже и не заикался. Это ты, ты начала это все, да еще при детях!
Элла никогда не видела Маршу. Она и имени-то ее прежде не слышала.
Марша не приходила к ним в гости, не сидела рядом с ними на службе в церкви.
Тем не менее, Элла отлично знала, кто такая Марша. Сколько она себя помнит,
вечно были какие-нибудь Марши. Около семи вечера Кен выходил из дому,
перекинув через плечо спортивную сумку, и следующим утром во время завтрака
его место за столом пустовало. Вот такие у них были среды с воскресеньями.
- Конечно, воскресный вечер - уже совсем другое дело, - продолжала
Джульетта. - Никаких Марш. Может, Эйлин? Надеюсь, я правильно назвала ее
имя? Я все время путаюсь в их именах!
Кен весь подался вперед. Его широкие плечи, казалось, еще раздулись от
злости.
- Эй-лиш, - поправил он с недоброй усмешкой. - Ее зовут Эйлиш.
Его тень нависла над столом. Это имя - Эйлиш - было его последним
словом в споре, за ним оно и останется. Он не станет больше ничего
обсуждать.
Джульетта кивнула. Ее ногти, без следа маникюра, продолжали теребить
белую скатерть.
- Элла! - Кен Уоллис откинулся на спинку стула и уставился на дочь. -
Мать же велела тебе задуть свечи!
Один тонкий розовый столбик на торте продолжал гореть.
- Я задула, - пробормотала Элла.
Отец ткнул в сторону свечки пальцем.
- А это тогда что такое?
Элла встала и попыталась задуть последнюю свечку. Но пламя снова
вспыхнуло.
- Это что, свечка-розыгрыш? - встревоженно спросила Джульетта. Она
ничего не понимала в розыгрышах.
- Так значит, ты тратишь свои карманные денежки на дурацкие шутки,
Фрэнк? - громыхнул отец. Фрэнк выпрямился на стуле, отрицательно мотая
головой. Свечка была не из шуточного набора.
Элла вновь попыталась задуть огонек. Фитиль одно мгновение чадил, но