"Диана Гебелдон. Лорд Джон и Суккуб (Приключения лорда Джона Грея) " - читать интересную книгу автора

от всякого зла.
- Но... - Стефан, помрачнев, попытался вернуть шкатулку Грею, однако
тот не принял ее.
- Поверь мне, - сказал Грей по-английски, - тебе эта реликвия принесет
больше пользы, чем мне.
Стефан, пристально посмотрев на него, кивнул, спрятал ларчик в карман и
ушел. Грей вернулся к Каролюсу, который начинал беспокоиться, мотал головой
и всхрапывал.
Конь топнул ногой, и содрогание прошло по берцовым костям Грея.
- "Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою? - тихо процитировал он,
поглаживая заплетенную гриву, вьющуюся змеей по крутой конской шее. - Роет
ногою землю и восхищается силою; идет на встречу оружию. Он смеется над
опасностью, и не робеет, и не отворачивается от меча". - Грей прижался лбом
к плечу Каролюса. Под шкурой нетерпеливо ходили мышцы, и чистый мускусный
запах взволнованного коня наполнял ноздри. Грей выпрямился и похлопал тугой,
подрагивающий бок. - "При звуке трубы он издает голос: "гу! гу!" И издалека
чует битву, громкие голоса вождей и крик".[6]
Барабаны продолжали бить, и у Грея взмокли ладони.

Историческая справка. В октябре 1757 г. Фридрих Великий со своими
союзниками совершил быстрый марш и нанес поражение франко-австрийским силам
близ Россбаха в Саксонии. Город Гундвиц остался нетронутым, и враг не
перешел через Ашенвальдский мост.

Примечания

1

Кто там? (нем.)

2

Спасибо (нем.).

3

Спокойной ночи (нем.).

4

в лагерь англичан (нем.).

5

Принцип английского философа Оккама (1285-1349) - "Не следует умножать
сущности без необходимости", согласно которому все явления объясняются
прежде всего естественными причинами, - Примеч. пер.

6