"Гайто Газданов. Железный лорд" - читать интересную книгу автораЇпвЁ«Ґвпп бҐбва , ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ї®б ¦Ґ п ў§ўЁзҐл© ¤® Є®ж в ЎгаҐв
ЇҐаҐ¤ ЇЁ Ё®; Ё, бЁ¤п в Є ўлб®Є®, ® Ё§аҐ¤Є Ї®б¬ ваЁў « ў®ЄагЈ бҐЎп Ґ¬®Ј® ЁбЇгЈ л¬Ё ¤ҐвбЄЁ¬Ё Ј« § ¬Ё Ё Ї®в®¬ б®ў ЇаЁЁ¬ « бм ¦Ё¬ вм б ҐЄ®в®ал¬ гбЁ«ЁҐ¬ Є« ўЁиЁ, Є®в®але Ўл«® в Є ¬®Ј® Ё ўбҐ в®«мЄ® зҐалҐ Ё ЎҐ«лҐ. ‚Ё§г Ўл« ¤ў®а, ҐЇ®е®¦Ё© ¤агЈЁҐ, Ї®блЇ л© Ја ўЁҐ¬, ў Є®жҐ ¤ў®а Ўг¤Є Ё ў Ўг¤ЄҐ Ја®¬ ¤л© ЎҐ«л© ЇҐб, Є®в®а®Ј® ЁЄ®Ј¤ Ґ ®вўп§лў «Ё, Ё в®«мЄ® ®змо ® ЎҐЈ « Ї® ¤ў®аг б ®б®ЎҐ®© ¤«Ё®© 楯мо, § Є зЁў ўиҐ©бп а®«ЁЄ®¬, Є®в®ал© Є вЁ«бп Ї® Їа®ў®«®ЄҐ, Їа®впгв®© ўлб®вҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а®бв , - Є Є Є Є®©-в® ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ўл© ¦Ёў®© ва ¬ў ©. Ћ Ґ« б алз 쥬 Є®бвЁ, Є®в®алҐ Ґ¬г ЇаЁ®бЁ«Ё, - Ё ўбҐ ¬л Ўл«Ё 㢥аҐл в®Ј¤ , зв® нв® б ¬ п Ў®«ми п б®Ў Є ў ¬ЁаҐ. “ б Ўл«® Ґ ®зҐм ¬®Ј® § Є®¬ле, ҐЄ®в®але Ё§ Ёе п Ґ § «, б ҐЄ®в®ал¬Ё а §Ј®ў аЁў «, - Є Є, ЇаЁ¬Ґа, б m-me Berger, бв а®© да ж㦥Є®©; Є®в®а п «Ґв ¤ў ¤ж вм Ё«Ё ваЁ¤ж вм ⮬㠧 ¤ ЇаЁҐе « ҐЇ®б।б⢥® б rue de Provence ў Џ аЁ¦Ґ …Ї аеЁ «мго г«Ёжг нв®Ј® агббЄ®Ј® Ј®а®¤ , - Ё нв® Ўл«® ў®®ЎйҐ Ґ¤Ёб⢥®Ґ Ё, п ¤г¬ о, Ї®б«Ґ¤ҐҐ ЇгвҐиҐбвўЁҐ ў ҐҐ ¦Ё§Ё. Ћ Ўл« ¬ «ҐмЄ п, ®зҐм ¦Ёў п бв агиЄ , Ј®ў®аЁўи п б Ґ®ЎлЄ®ўҐ®© Ўлбва®в®©, в Є зв® п б ва㤮¬ Ї®Ё¬ « ҐҐ: Ї®-агббЄЁ ¦Ґ ® § « ўбҐЈ® ҐбЄ®«мЄ® б«®ў, - ® нв® Ўл«® Ґў ¦®, в Є Є Є Ё§ в®Ј®, зв® ® Їа®Ё§®бЁ« , ¬®¦® Ўл«® а §®Ўа вм в®«мЄ® б«®ў® "е®а®и®"; ўбҐ ®б⠫쮥 Ўл«® б®ўҐа襮 ҐЇ®пв®, ¬®Ј®б«®¦ле б«®ў б ¬ҐпойЁ¬Ёбп 㤠२ﬨ ® ЁЄ Є Ґ ¬®Ј« Їа®Ё§ҐбвЁ. Ћ Ё®Ј¤ . бЇа иЁў « ¬®о ¬ вм, Є Є Ўг¤Ґв в®-в®, Ё«Ё в®-в® Ї®-агббЄЁ; ¬ вм Ј®ў®аЁ« , ®б®ЎҐ® ¬Ґ¤«Ґ®, Їа®Ё§®бп; в®Ј¤ m-me Berger § ¦¬гаЁў « Ј« § Ё Їлв « бм.Ї®ўв®аЁвм б«®ў® - Ё®Ј¤ Ґ© нв® бЄ®«мЄ® ¦Ґ Їа®йҐ да жг§бЄЁ© п§лЄ! € § 祬 в ЄЁҐ ва㤮бвЁ? - Њ®Ј® «Ґв ® ЇаҐЇ®¤ ў « да жг§бЄЁ© п§лЄ, ® Ї®в®¬ ў¤агЈ Ґ®¦Ё¤ ® ЇҐаҐбв « гзЁвм Їа ўЁ« ¬ Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ўаҐ¬Ґ бў®Ёе г票Є®ў Ё г票ж, § ЇҐа« бм г бҐЎп ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё, ЁЄг¤ Ґ Ї®Є §лў « бм; Ё ў ®¤Ё ЇаҐЄа бл© ¤Ґм ҐҐ ¤ўҐаЁ Ї®пўЁ« бм ЎҐ« п Є ав® п Є ав®зЄ , ЇаЁЄаҐЇ«Ґ п зҐвлам¬п Є®ЇЄ ¬Ё Ї®¤ ¬Ґ¤®© ¤®йҐзЄ®© б ҐҐ д ¬Ё«ЁҐ©: "M-mҐ Berger, lecons de francais" 4, Ё Є н⮬㠯ਡ ўЁ«®бм: "voyante" 5. € ® бв « § Ё¬ вмбп Ј ¤ ЁҐ¬. ЏаҐбвЁ¦ ҐҐ ў нв®© ®Ў« бвЁ Ўл« з१ўлз ©® ўҐ«ЁЄ, Ё Є®«ЁзҐбвў® Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© в Є®ў®, зв® га®ЄЁ ® ўбЄ®аҐ ЇаҐЄа вЁ« ў®ўбҐ. Ћ ЇаҐ¤бЄ §лў « Ў®Ј вбвў®, «оЎ®ўм, ®Ј®а票п, ® Ј ¤ « ¤ ¦Ґ ¬Ґ, ¤Ґа¦ ў бў®Ёе ¬ «ҐмЄЁе бгеЁе агЄ е ¬®о агЄг, - Ї®¬о, зв® ® бЄ § « : - Ђ l'agede 14 ou 15 ans tu auras une desaventure 6, - Ё п Ґ § « нв®Ј® б«®ў . ЏаҐ¤бЄ § ЁҐ ҐҐ ®Їа ў¤ «®бм, ўЇа®зҐ¬, е®вп Ё Ґ ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є®в®а®¬ ® , ўҐа®Ґ, ҐЈ® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«п« . Љ ¬ ® ЇаЁе®¤Ё« ®в¤®егвм, Є Є ® Ј®ў®аЁ« , Ё Ї®ЎҐбҐ¤®ў вм Ґ¬®Ј® ® «ЁвҐа вгаҐ, Є Є®в®а®© ® ЇЁв « б« Ў®бвм; ¬Ґп ® гзЁ« , Є Є ¤® зЁв вм - "б згўбвў®¬" - "ђ §ЎЁвго ў §г" ‘о««Ё-Џа¬ , Є®в®аго п ¤®«Ј® Ї®¬Ё« Ё§гбвм; п ўлгзЁ« ҐҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ЇҐбҐ©; Є®в®аго ў ⥠ўаҐ¬Ґ ЇҐ« и Єге аЄ б ¬Ґзв ⥫мл¬Ё бЁЁ¬Ё Ј« § ¬Ё ®ЈҐ®-а릥¬ «ЁжҐ "Џ® ¤ЁЄЁ¬ бвҐЇп¬ ‡ Ў ©Є «мп, Ј¤Ґ §®«®в® а®ов ў Ј®а е..." - —в® ¦Ґ в ¬ - Ё б⥯Ё, Ё Ј®ал? - бЇа®бЁ« п ҐҐ. - ‚бҐ, - ®вўҐвЁ« ® . Џ®в®¬ Ї®пў«п«бп ‚ бЁ«Ё© ЌЁЄ®« ҐўЁз, ЇаЁпвҐ«м ¬®ҐЈ® ®вж , оаЁбв Ё ¬ ⥬ вЁЄ, ўлб®ЄЁ© 祫®ўҐЄ «Ґв б®а®Є , ᬥпўиЁ©бп ўбҐЈ¤ в®«мЄ® Ј« § ¬Ё Ё |
|
|