"Ярослав Гашек. Рассказы, фельетоны, памфлеты (Собрание сочинений в шести томах, т.1)" - читать интересную книгу автора

- Не иначе как с Яно какое несчастье приключилось!..
Нет, с Яно не случилось никакого несчастья. Когда он в то чудесное утро
спустился в Валаску, он, прежде всего, направился, к Марке.
У отца Марки, старого Миши, неделю тому назад утонул в разлившемся
Гроне батрак. А попробуй-ка в нынешних условиях найти в Погронье хорошего
работника. И остался Яно у старого Миши, совершенно забыв, что должен был
купить для бачи двадцать фунтов соли.
Седой Дереш и вся Дюмбьерская гряда и по сей день напрасно ждут, что
вот-вот появится валах Яно с солью для овец...
А чтобы не повторялось подобных случаев, стал бача Гронек уже сам
ходить в Валаску за солью.
Гей, Марка!

НЕТ БОЛЬШЕ РОМАНТИКИ В ГЕМЕРЕ*
______________
* Нет больше романтики в Гемере. Перевод В. Чешихиной.- "Народни
листы", вечерний выпуск, 5 июля 1904 года.


(Венгерский очерк)
Когда в Добшине бывает базар и старуха Карханиха, которая у костела
продает разноцветные платки, видит поблизости Юраша, она тотчас же убирает в
ящик красные платки с голубыми колечками.
И вот почему. Лет пять назад Юраш купил Маруше Пухаловой точно такой же
платок, но так и не женился на ней, хоть и ухаживал больше четырех лет.
С тех пор Юраш видеть не может эти платки, каждый раз скандалит:
- Что же ты, бабка, такие платки продаешь?!
Лет пять назад в Добшине тоже был базар. Юраш пошел туда с Марушей,
купил ей платок, в городском трактире угостил стаканчиком сладкого вина и на
обратном пути (а идти-то до Гнильцы четыре часа надо) то и дело объяснялся
ей в любви.
А под вечер этого чудесного дня два жандарма вели Юраша в Спишску Нову
Вес - в суд за недозволенную охоту в лесу и дерзкое сопротивление властям.
Бедняга Юраш! Он проводил Марушу до дому и на радостях выпил сливовицы
у Радика. А там услыхал, что граф Андраши выехал сегодня в лес на охоту.
- Чем я хуже графа? - сказал Юраш, голова которого кружилась от любви и
сливовицы, встал с изрезанной скамейки, пошел домой, взял двустволку
покойного отца и отправился в лес браконьерствовать.
Идет он вдоль ручья по долине, а навстречу ему лесник Пехура.
- Уйди с дороги, Пехура,- сперва вполне добродушно посоветовал Юраш.
Лесник Пехура, который шел, не зарядив ружья, схватился за длинный нож,
что был у него в кармане куртки.
- Черт сам не пройдет, так жандарма пошлет,- рассказывает теперь Юраш.-
Отобрал я нож у Пехуры, и он уже стоял на коленях, потому что я грозил
пырнуть его. И тут откуда ни возьмись жандармы...
И после того...
Словом, суд приговорил Юраша к шести месяцам тюрьмы.
На четвертом месяце отсидки в камеру к Юрашу попал молодой Оравец. Он
угодил под арест на неделю за угрозу бросить в ручей сельского старосту из
Предней Гуты.