"Ромен Гари. Леди Л." - читать интересную книгу автора

ее во всей полноте. Только не надо морщиться, друг мой. Я обещаю, что
передам лишь минимум подробностей... Если почувствуете себя неловко,
прервите меня не колеблясь.



Глава III


Анетта Буден родилась в тупике улицы дю Жир, за хорошо известным
заведением мамаши Мушетты, где разыгрывались известные забавы, которых так
упорно ищут пресыщенные жизнью души, а именно: совокупление с ослом,
артишок, наездник, затычка в зад, моргунчик, Наполеон на крепостной стене,
казаки в Бородино, взятие Бастилии, избиение невинных, вытаскивание гвоздя
из стены и поднятие монетки со стола способом, не предусмотренным
природой, - все это педантично описал Арпиц в своей "Истории буржуазного
порока", великолепно документированном труде, который Леди Л. преподнесла
однажды в качестве рождественского подарка французскому послу в Лондоне,
ибо считала его чересчур уверенным в себе и в том, что он представлял.
Первым, кто еще в детстве оказал на Анетту сильное интеллектуальное и
моральное воздействие, был ее отец, старший топограф: частенько
присаживаясь на край ее кровати, он объяснял своему единственному ребенку,
что, помимо солнца, есть только три источника, озаряющие мир, и каждый
гражданин - мужчина, женщина или ребенок - обязан научиться жить и умереть
ради них: Свободы, Равенства и Братства. Поэтому она очень рано
возненавидела эти слова, и не только по той причине, что они всегда
долетали до ее слуха вместе с сильным запахом абсента, но и потому, что за
ее отцом нередко приезжала полиция, вменявшая ему в вину тайную распечатку
и распространение подрывных памфлетов, призывавших народ к свержению
существующего строя, и всякий раз, когда двое фараонов приходили в их
лачугу, чтобы надеть наручники на господина Будена, Анетта бежала к
матери, занимавшейся во дворе стиркой, и сообщала ей:
- Свобода и Равенство опять потащили старика в участок.
Когда господин Буден не сидел ни в тюрьме, ни в кабаке, он проводил
время, оплакивая интеллектуальное и моральное состояние человечества. Это
был высокий, мускулистый, усатый мужчина, в хриплом голосе которого
довольно часто слышались ноющие нотки и который мечтал реформировать мир,
превратить все в "чистую доску" и "начать с нуля", - эти два выражения
повторялись в его разговорах постоянно. Вероятно, оттого, что он
предоставлял жене возможность надрываться на работе, а сам лишь толкал
возвышенные речи, никогда ничего не делая, чтобы помочь ей, Анетта начала
ненавидеть все, что ее отец считал чудесным, и уважать все, что он
изобличал, так что впоследствии она могла сказать, что отцовское
воспитание явилось одним нз определяющих факторов ее жизненного успеха.
Она всегда внимательно слушала мысли своего учителя и довольно рано
повяла: из его наставлений можно навлечь пользу, если делать противное
тому, что он говорит. Господин Буден целыми часами объяснял ей гнусавым
голосом, почему нужно убить префекта полиции, при этом у него изо рта так
несло луком и винными парами, что префект полиции представлялся Анетте
прекрасным принцем, о котором она нежно грезила но ночам. Голос отца она