"Лин Гамильтон. Кельтская загадка ("Лара Макклинток" #4) " - читать интересную книгу автора

Адвокат, представлявший, как я догадалась, этого самого Гилхули,
нахмурился; спина Маргарет слегка расслабилась.
Лицо продолжало:
- Пусть Падриг знает, я был очень рад принять его в нашу семью. Может
быть, он потребует через суд часть наследства. Одно из благ быть мертвым
заключается в том, что мне не придется разбираться с этим. Оставляю живым
эту семейную распрю и все прочие, что мне приходилось выносить.
Мне причиняет немалую боль то, что в нашей семье одни раздоры. В
попытке покончить с ними, пусть даже после моей смерти, я придумал занятие,
которое потребует от вас совместных действий.
Все в комнате напряглись.
- Как ни странно, я возлагаю на него какую-то надежду - назовите это,
если угодно, нелепым оптимизмом умирающего. Я попросил Маккафферти и
Макглинна, после того как будет прочитано завещание, раздать вам всем по
конверту. Оба крючкотвора, конечно же, возражали, говорили, что это
неподобающе. Протестовали они, пусть и очень мягко, разумеется, с целью
обезопасить себя, случись что, однако потребовали за это усилие
дополнительный гонорар. Они так привыкли к роскоши на Сент-Стивенс Грин, что
не смогли отказаться от моей просьбы, особенно когда я сказал им, что найду
других душеприказчиков.
В каждом конверте находится указание, которое вкупе с остальными
приведет к обнаружению предмета, обладающего большой ценностью. Одно
указание само по себе ничего не даст. Некоторые из них ведут к сведениям об
этом предмете, другие указывают на его местонахождение. Словом, чтобы найти
его, вам нужно действовать сообща. Деликатничать я не намерен. Если вам
нужна причина, чтобы участвовать в поисках, позвольте напомнить о том, что я
уже сказал. Те, кто получил от меня что-то ценное, вполне могут обнаружить,
что полученное стало никчемным. Этот предмет, если вы его найдете, обладает
достаточной ценностью, чтобы помочь всем вам. Я хочу, чтобы вы приучились
действовать и жить в согласии. Очень сомневаюсь, что вы на это способны,
однако искренне надеюсь, вы докажете, что я не прав. Если нет, то нечто
поистине замечательное и бесценное останется спрятанным, может быть,
навсегда. Больше мне сказать нечего.
Рядом с лицом появилась поднятая рука, жест этот можно было истолковать
как повеление уйти то ли оператору, то ли всем нам. Камера немного отъехала
от лица, на экране появились еще трубки и больничные принадлежности, ряды
банок с таблетками на прикроватном столике. Бирн не произносил ни слов
любви, ни даже прощания, изображение умирающего с изборожденным морщинами
страдания лицом медленно темнело.
Минуты две мы сидели, глядя на пустой экран, и обдумывали последние
слова Эмина Бирна, слышались только негромкое шипение телевизора, тиканье
часов в коридоре, крики птиц за окнами, шелест пальмовых листьев и где-то
вдали негромкий рокот волнующегося на ветру моря.
Брета пришла в движение первой.
- Оху пост, папа, - вздохнула она, поднявшись из кресла и направляясь к
двери. - Прямо-таки оху пост.
- Что это значит? - недоуменно прошептал мне Алекс.
- Думаю, второе слово означает "поступок", а первое - прилагательное от
слова на букву "х", - прошептала я в ответ.
Алекс посмотрел на объемистый удаляющийся зад Бреты и неодобрительно