"Никки Френч. Голоса в темноте" - читать интересную книгу автора

Никки Френч


Голоса в темноте

"Land of the Living" 2003, перевод А. Соколова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается Тимми и Ив


Часть первая

Темнота. Непроглядная тьма с незапамятных времен. Открываю глаза,
закрываю, снова открываю и закрываю. Ничего не изменяется. Чернота внутри и
снаружи.
Я спала. Заброшенная в темное море, вознесенная на ночную гору.
Слышала, как рядом принюхивался и фыркал зверь, но не видела его. Только
чувствовала, как касался кожи его мокрый нос. Если понимаешь, что спишь, в
конце концов пробуждаешься. Иногда оказываешься в другом сне. Но если
просыпаешься и ничего не меняется, значит, сон и есть сама реальность.
Боль. Сначала она была отдельно от тьмы, потом приблизилась и стала
частью меня. Горячая, влажная боль перехлестывала через край. И хотя
по-прежнему оставалось темно, я могла видеть только ее. Вспышки желтого,
красного и синего - беззвучный фейерверк перед глазами.
Я стала искать, сама не понимая, что именно. Я не знала, где это
находилось. Юбка? Голубка? Потребовалось усилие, словно тянешь мешок из
глубокого темного озера. Вот так. Эбигейл. Это я вспомнила. Меня звали
Эбигейл. Эбби. Тэбби. Эбби-Тэбби. А вот с фамилией оказалось сложнее.
Какие-то куски повыскакивали у меня из головы. И среди них затерялась
фамилия. Я стала вспоминать классный журнал: Астер, Бирр, Бишоп, Браун,
Девероу, Дейли, Ив, Кассини, Коул, Финч, Фрай. Стоп. Назад. Финч? Нет.
Девероу. Не Деверон, как "он". Не Деверу, как "у". А Девероу - как "шоу". Я
вцепилась в имя и фамилию, словно это был спасательный круг, который мне
бросили в штормовом море. Сейчас этот образ был главным в моей голове. Волна
за волной накатывали и разбивались о внутреннюю поверхность черепа.
Я снова закрыла глаза и отпустила имя - пусть уходит. Все было частью
всего остального и существовало одновременно с ним. Как долго это
продолжалось? Минуты? Часы? А затем, словно выступившие из тумана силуэты,
предметы отделились друг от друга. Во рту возник вкус металла, его запах
щекотал ноздри, но он тут же начал отдавать затхлостью плесени, и я подумала
о садовых навесах, тоннелях, подвалах, полуподвалах и заброшенных сырых
местах.
Я прислушивалась. Только звук моего дыхания, неестественно громкий. Я
перестала дышать. Тишина. Лишь стук сердца. Что это: шум или просто ток
крови, которая бьет в уши?
Мне стало неудобно. Болели поясница, таз и ноги. Я перевернулась. Нет,
даже не двинулась. Не смогла. Вытянула руки, будто от чего-то отмахиваясь.