"Кристофер Фаулер. Руна" - читать интересную книгу автора

- Дай-ка мне, - сказал Джон. - Я заложу в компьютер и установлю, на
каком языке это написано.
- Нет, - неожиданно оживился Брайан. - К черту твои проклятые
компьютеры! Я и без электронных советчиков в состоянии установить, откуда
это взято. - Он раздраженно зашуршал бумагой. - Если это и в самом деле
язык, то явно мертвый, не из тех, какими пользуются в наше время. Что-то
вроде санскрита или урду.
- Урду никогда не считался мертвым языком, - с улыбкой заметил Мэй.
Вообще-то Артура было не просто на чем-то подловить, и потому Джон с
радостью воспользовался представившейся ему возможностью. - Это официальный
язык Пакистана. Кстати, ты имеешь хоть какое-то представление о том, как
выглядит санскритская письменность?
- Нет. Думал, что вот так примерно и выглядит.
- Понятно. - Мэй с довольным видом откинулся на спинку кресла. - И
если я скажу тебе, что стоящий на моем письменном столе компьютер способен
в считанные секунды установить, на каком языке сделана та или иная надпись,
и тут же дать ее точный перевод, ты и в этом случае будешь относиться к
современной новейшей технологии как к проклятию, которое дьявол наслал на
все человечество?
- Только так.
- А знаешь, Артур, я всегда ценил тебя за твердость убеждений, - со
смехом проговорил Мэй. Несколько месяцев назад Брайан положил на крышку
компьютерного консоля одного из помощников Мэя портфель, в котором лежали
вещественные доказательства по делу о неком убийстве. В их числе был и
магнитный стеклоочиститель, силовое поле которого начисто стерло всю
содержащуюся в файлах информацию. Брайан и прежде никогда не доверял
компьютерам, а с тех пор и вовсе стал обходить их стороной.
- Как бы там ни было, покуда ты будешь возиться со своими гибкими
дисками, я уже завершу разработку версии по поводу причины смерти Генри
Делла.
- Завершишь? Ты хочешь сказать, что у Тебя появилась какая-то идея?
- Даже более того. Я уже знаю, где он находился за несколько часов до
смерти и как очутился в канале.
Брайан потянулся к граммофону и остановил пластинку. Затем поднялся,
двумя пальцами поправил тулью своей шляпы, надел ее и направился к двери.
- Эй, куда это ты? - попытался было остановить его Мэй.
- Хочу взглянуть на жилище этого Генри Делла. Идешь со мной?
- Только в том случае, если мы поедем на метро или на такси. Ты же
знаешь; как я воспринимаю тебя за рулем.
- Чепуха, - бросил через плечо Брайан; - Просто мне нужно немного
попрактиковаться. Поедем на моей машине. Обреченно пожав плечами, Мэй
последовал за другом.

Пока основательно проржавевший синий "мини-моррис" Брайана, зажатый в
потоке машин, тащился по Мэрилебоун-роуд со скоростью пятнадцать миль в
час, за ним успела выстроиться вереница транспорта. На протяжении последних
семи лет он неоднократно пытался сдать экзамен и получить водительские
права, но всякий раз безуспешно. Дорожные знаки не укладывались в голове
Брайана, казались бесконечно повторяющимися, тогда как вся система уличного
движения, по его мнению, начисто лишала водителя возможности проявить