"Карин Фоссум. Глаз Эвы ("Лейтенант Конрад Сейер") " - читать интересную книгу автора

- Да, конечно, хотя я купил именно такой, какой мне посоветовали.
Розовый, кожаный...
Эва постаралась, чтобы голос ее звучал, как обычно:
- Ну, пока, папа, денег больше нет. Береги себя! - Раздался щелчок, и
связь прервалась. Цифры в окошечке исчезли.
Эмма прыгала от нетерпения.
- Они сразу же приедут?
- Да, сказали, что машина выезжает. Пошли в "Макдоналдс". Они позвонят,
если мы им понадобимся, не сейчас, может быть, позже, они с нами свяжутся.
Ведь это, по правде говоря, не имеет к нам никакого отношения. - Она
говорила, как в бреду, запыхавшись, как от быстрого бега.
- А мы не можем подождать и посмотреть, как они подъедут? Ну,
пожалуйста!
Эва покачала головой. Перебежала улицу наискосок, на красный свет,
волоча за собой Эмму. Они довольно забавно смотрелись, эти двое. Эва -
высокая и худая, с узкими плечами и длинными темными волосами, и Эмма -
толстенькая и широкая, с кривоватыми ногами и походкой вразвалочку. Обе
замерзли. И город тоже замерз от холодных порывов ветра с реки. "На редкость
негармоничный город, - подумала Эва. - Как будто он никогда не может быть
по-настоящему счастливым, потому что поделен надвое". Сейчас обе части
города соревновались между собой: чей статус выше? Северная часть с
церковью, кинотеатром и самыми дорогими универмагами; и южная часть с
железной дорогой, дешевыми торговыми центрами, пивными и "Винной
монополией"*.
______________
* Сеть магазинов, где продается спиртное. (Здесь и далее примеч.
перев.)

Последнее было очень важно, поскольку обеспечивало постоянный приток
человеко-денег по мосту.
- А почему он утонул, мама? - Эмма пристально смотрела в лицо матери,
ожидая ответа.
- Не знаю. Может быть, напился и упал в реку.
- А может, он ловил рыбу и выпал из лодки? Надо было спасательный жилет
надевать. А он был старый, мама?
- Да не особенно. Такого же возраста, как папа.
- Ну, папа-то плавать умеет, - вздохнула Эмма с облегчением.
Они подошли к выкрашенной в зеленый цвет двери в "Макдоналдс". Эмма
навалилась на нее боком, и дверь открылась. Запахи гамбургеров и
картошки-фри словно бы придали ей ускорение - девочка никогда не страдала от
отсутствия аппетита. И утопленник, и вообще вся суровая правда жизни вмиг
были позабыты. В животе у Эммы урчало, да и Аладдин был уже в пределах
досягаемости.
- Пойди поищи столик, - велела Эва. - А я пока все куплю.
Эмма направилась в угол, где она любила сидеть. Уселась под цветущим
миндальным деревом из пластика, а Эва встала в очередь. Она попыталась
выбросить из головы картину, которая все еще стояла у нее перед глазами, но
покойник не хотел пропадать. Интересно, забудет ли случившееся Эмма? Или
примется рассказывать всем и каждому? А что, если ей станут сниться кошмары
по ночам? Им надо молчать об этом, не говорить на эту тему даже друг с