"Сесил Скотт Форестер. Рука судьбы" - читать интересную книгу автора

‘ҐбЁ« ‘Є®вв ”®аҐбвҐа

ђгЄ  бг¤мЎл

(•®а­Ў« гна - ЏаЁ¬лЄ ойЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп)

ЇҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј®: Ђ«ҐЄб ­¤а џЄ®ў«Ґў

‹Ґ©вҐ­ ­в •®а­Ў« гна ўл襫 ­  Ї «гЎг, ­ е®¤пбм Ї®¤ «ҐЈЄЁ¬ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ¬
®в бў®ҐЈ® ­®ў®Ј® ¬г­¤Ёа . …йҐ ўзҐа  ®­ §ў «бп "¬ЁбвҐа ¬Ёз¬ ­ •®а­Ў« гна", Ё
­®бЁ« ­  ў®а®в­ЁЄҐ ЎҐ«лҐ «лзЄЁ - "§­ Є §ўҐап", - ®Ў®§­ з ойЁҐ ҐЈ® а ­Ј.
’ҐЇҐам ¦Ґ, Ўа®б п гЄа ¤Є®© ў§Ј«п¤, •®а­Ў« гна «®ўЁ« Єа Ґ¬ Ј« §  ®вЎ«ҐбЄ
нЇ®«Ґв ; Ґ¬г Ўл«® ¤ў ¤ж вм «Ґв, Ё ®­ бв « ­ бв®пйЁ¬ «Ґ©вҐ­ ­в®¬, Ё Ї®«гзЁ«
Є®а®«ҐўбЄЁ© Ї вҐ­в ў¬Ґбв® Є Є®Ј®-в® в ¬ г®а७в-®дЁжҐабЄ®Ј® ЇаЁЄ § , Ё Ўл«
®дЁжЁ «м­® ЇаЁ§­ ­ ¤®бв в®з­® Є®¬ЇҐвҐ­в­л¬ - нв® ®б®Ў® ҐЈ® § Ў®вЁ«®, - зв®Ўл
­ҐбвЁ ў евг Ё гЇа ў«пвм «оЎл¬ Є®а Ў«Ґ¬ д«®в  …Ј® ‚Ґ«ЁзҐбвў .
ЋвЄ®§лапў Єў авҐа¤ҐЄг, ®­ Ї®бЇҐиЁ« Є бў®Ґ¬г ¤ЁўЁ§Ё®­г. ‚ᥠЎл«Ё б«ЁиЄ®¬
§ ­пвл, зв®Ўл ®Ўа й вм ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ҐЈ® ­®ўл© ¬г­¤Ёа, ЁЎ® ўҐбм нЄЁЇ ¦ бЇҐиЁ«
§ ­пвм ¬Ґбв  Ї® а бЇЁб ­Ёо. Љ ЇЁв ­ дॣ в  …Ј® ‚Ґ«ЁзҐбвў  "Њ аЈҐаЁв "
Љ®ав­Ё Ё¬Ґ« ЇаЁўлзЄг Ї®а®вм в®Ј®, Єв® ®Є ¦Ґвбп Ї®б«Ґ¤­Ё¬, ўлЇ®«­пп ЇаЁЄ §,  
ў ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в Ўл« ЇаЁЄ § Ј« бЁ«: "‚ᥬ бва®Ёвмбп ᬮваҐвм ­ Є § ­ЁҐ". €¬Ґп
Ї®¤ агЄ®© Ў®ж¬ ­бЄЁе Ї®¬®й­ЁЄ®ў б Ї«ҐвЄ ¬Ё-¤ҐўпвЁеў®бвЄ ¬Ё ­ Ј®в®ўҐ, Є ЇЁв ­
Љ®ав­Ё ¬®Ј ®в¤ вм ЇаЁЄ § ® Ї®аЄҐ ҐйҐ б Ў®«м襩 «ҐЈЄ®бвмо, 祬 ®Ўлз­®,
Ї®н⮬㠬 ва®бл Їа®бв® Їл« «Ё ®в ࢥ­Ёп. Љ®ав­Ё Ї®¤®иҐ« Є Єа о ов  Ё
­ Ў«о¤ « §  Є®Ї®и йҐ©бп ¬ бб®© б б а¤®­ЁзҐбЄ®© гᬥ誮©. ѓ«п¤п ­  ­ҐЈ®,
•®а­Ў« гна Ј®в®ў Ўл« Ї®Є«пбвмбп, зв® Є ЇЁв ­ ЎгЄў «м­® ®Ў«Ё§лў Ґвбп ў
ЇаҐ¤ўЄг襭ЁЁ ¦Ґбв®Є®Ј® §аҐ«Ёй . Љ®ав­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ « Є ⥬ ЎҐ§а ббг¤­л¬
вЁа ­ ¬, Є®в®ал¬ ­Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ ­Ґ«м§п ўўҐапвм б ¬®¤Ґа¦ ў­го Є ЇЁв ­бЄго
ў« бвм: ®­ ЁбЇлвлў « ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ ®в Ў®«Ё Ё бва ¤ ­Ё©. •®а­Ў« гна Їа®Є«Ё­ «
бг¤мЎг, Ї®бв ўЁўиго ҐЈ® Ї®¤ ў« бвм Љ®ав­Ё ў¬Ґбв® бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® Ё 祫®ўҐз­®Ј®
бна  ќ¤ў а¤  ЏҐ««мо. ‚ Є ­бЁЁ, ў®§­ЁЄиЁҐ ­  Ў®авг "Њ аЈҐаЁвл" Ўл«Ё
१г«мв в®¬ ў®Ґ­­®Ј® ваЁЎг­ «  ­ ¤ ¤ўг¬п ¤®ўҐ¤Ґ­­л¬Ё ¤® ®вз п­Ёп ЇаЁ¤ЁаЄ ¬Ё
Љ®ав­Ё «Ґ©вҐ­ ­в ¬Ё, Ё ⥯Ґам •®а­Ў« гна Ј ¤ «, Є®Ј¤  ¦Ґ Ґ¬г, ў бў®о
®зҐаҐ¤м, ЇаҐ¤бв®Ёв ®вЄалвм ­®ўго ў Є ­бЁо.
‚ᥠ§ ­п«Ё бў®Ё ¬Ґбв , ўлбва®ЁўиЁбм ў¤®«м иЄ дгв  Ё ЇҐаҐе®¤­ле
¬®бвЁЄ®ў, «Ёж®¬ Є бҐаҐ¤Ё­Ґ Є®а Ў«п, Ё § бвлў ­ ўлвп¦Єг, ¦¤ «Ё ў ¬Ґавў®©
вЁиЁ­Ґ, Є®Ј¤  ­ з­Ґвбп ¦Ґбв®ЄЁ© бЇҐЄв Є«м. €¬ ЇаҐ¤бв®п«® Ўлвм бўЁ¤ҐвҐ«п¬Ё
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп, б«®ў­® б।Ё ¤ЁЄЁе Ї«Ґ¬Ґ­, Є ЄЁе-­ЁЎг¤м
 ж⥪®ў Ё«Ё  и ­вЁ, Ё ­ЁЄв® ­Ґ ¬®Ј Ї®агзЁвмбп, зв® Ё¬Ґ­­® ®­ ­Ґ бв ­Ґв
б«Ґ¤го饩 ¦Ґавў®© Єа®ў®¦ ¤­®© бва бвЁ Є ЇЁв ­  Љ®ав­Ё, Є®в®аго ­Ґ бЇ®б®Ў­л
Ўл«Ё 㤮ў«Ґвў®аЁвм ¤ ¦Ґ Їпв­ ¤ж вм Ї®а®Є, ­ ¬ҐзҐ­­ле ­  нв®в ¤Ґ­м. ‚Ґбм
Є®а Ў«м § ¬Ґа, § бвл« ў ­ҐҐбвҐб⢥­­®¬ ­ Їа殮­ЁЁ.
Љ ЇЁв ­ Љ®ав­Ё Ўл« ­ Ј®в®ўҐ, ¤Ґа¦  ў агЄҐ ‘ў®¤ § Є®­®ў ў®Ґ­­®Ј®
ўаҐ¬Ґ­Ё - ¤®Єг¬Ґ­в, ­ ¤Ґ«пўиЁ© ҐЈ® ў« бвмо, Є®в®аго ®­ б®ЎЁа «бп ў®в-ў®в
ЇаЁ¬Ґ­Ёвм. Љ®Ј¤  ўлўҐ¤гв Їа®ўЁ­ЁўиЁебп, Ј®«®ўл ®Ў­ ¦ вбп, § бвгз в Ў а Ў ­л,
Ё Є ЇЁв ­ § зЁв Ґв ўб«ге ⥠бв вмЁ ‘ў®¤ , Є®в®алҐ ®в­®бпвбп Є б«гз о Є ¦¤®Ј®
Ё§ вҐе Їпв­ ¤ж вЁ, Є®¬г б㦤Ґ­® Ї®бва ¤ вм. Љ®ав­Ё Ўл« § ­пв ⥬, зв®
Ї®¤ЎЁа « ­г¦­лҐ ЄгбЄЁ, «Ёе®а ¤®з­® ЇҐаҐ«Ёбвлў п бва ­Ёжл. Њ бвҐа-®а㦥©­ЁЄ
зв®-в® вп­г« б ўлў®¤®¬ ЇаЁЈ®ў®аҐ­­ле; Ґ¬г бв®Ёв Ї®в®а®ЇЁвмбп, Ґб«Ё ®­ ­Ґ
¦Ґ« Ґв Ї®¬Ґ­пвмбп б ­Ё¬Ё ¬Ґбв ¬Ё.