"Джеффри Форд. Девочка в стекле" - читать интересную книгу автора

- Solamente los fantasmas,[22] - сказала она.
Я выдавил из себя смешок.
- Si lo quieres, ven esta noche.[23] В одиннадцать часов на берегу за
особняком.
- А что будет, если я не приду? - спросил я.
Но она уже повесила трубку.

ВОТ ЧТО СЛУЧАЕТСЯ ПО ВЕЧЕРАМ

В десять часов вечера в тот день Антоний прошел по коридору к
Инсектарию, постучал в дверь и сказал:
- Босс, мы с малышом едем прогуляться. Мне нужно сигарет купить. Хочешь
с нами?
Мы надеялись, что он не выйдет из своей комнаты, - Шеллу достаточно
было разок взглянуть на нас, и он сразу бы понял: мы едем не просто
прогуляться. К счастью, он только отозвался из-за закрытой двери, на что я и
рассчитывал.
- Нет, я лучше останусь - вдруг Барнс попытается связаться с нами.
Я не испытывал никакой радости от того, что мы скрываем наше
предприятие от Шелла, но Антоний категорически настаивал на том, что Шелл не
должен узнать про шляпу.
- Шелл не очень-то одобряет проколы, - так он преподнес мне свою точку
зрения.
- Да он сам прокололся тем вечером.
- Ты, малыш, не понимаешь. Я тебя туда отвезу. Ты возьмешь шляпу у этой
девушки, и мы вернемся раньше, чем народ просечет, что к чему.
Я согласился: не нравилось мне видеть силача в таком затруднительном
положении.
Антоний знал место на Северном берегу, неподалеку от имения Паркса, где
была принадлежащая муниципалитету лестница, - она вела к берегу со скал. Все
имения располагали собственными частными спусками, но доступ к ним был
обычно перекрыт запертыми калитками. Скалы представляли собой превосходное
дополнение к системе безопасности, а поскольку большинство участков на
побережье находились в частной собственности, найти проход к берегу было
довольно затруднительно, если только вы не были готовы топать по пляжу от
одного из восточных городков.
Примерно в пол-одиннадцатого Антоний съехал на обочину дороги,
проходившей через лесок. В темноте была видна просека - это и была дорога к
проливу.
- Выйдешь на берег - поверни на запад. До имения Паркса отсюда три
четверти мили, - сказал он. - И ради бога, не сломай ноги на этой лестнице.
- Ты будешь ждать меня здесь?
- Я доеду до ближайшей забегаловки, выпью пивка, возьму пару пачек и
вернусь через сорок минут. Если я все это время буду сидеть здесь и появятся
копы, то они пожелают узнать, что я делаю. Так что пошевеливайся. Без
опоздания.
- Там темно.
- Ну да, по ночам обычно бывает темно. Не волнуйся, ночь сегодня
лунная, и, когда выйдешь из леска, все будет не так уж и страшно.
Я вздохнул, покачал головой и вышел из машины.