"Уильям Фолкнер. Мул на дворе" - читать интересную книгу автора

“Ё«мп¬ ”®«Є­Ґа.

Њг« ­  ¤ў®аҐ

-----------------------------------------------------------------------
W.Faulkner. Mule in the Yard (1934). ЏҐа. - ‚.•Ё­ЄЁб.
‚ Є­. "ђ ббЄ §л. ЊҐ¤ўҐ¤м. ЋбЄўҐа­ЁвҐ«м Їа е ". Њ., "Џа ў¤ ", 1986.
OCR spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------


‚ Є®­жҐ п­ў ап ¤Ґ­м ўл¤ «бп Ї б¬га­л©, ­® ­Ґ ¬®а®§­л©, Ї®в®¬г зв® Ўл«
вг¬ ­. ‘в а п •Ґв ЇаЁи«  Ё§ Ў®Ј ¤Ґ«м­Ё Ё ба §г ўЎҐ¦ «  зҐаҐ§ ЇаЁе®¦го ­ 
Єге­о, ЄаЁз  Ја®¬ЄЁ¬, пб­л¬, Ў®¤ал¬ Ј®«®б®¬. …©, ўҐа­®, Ўл«® 㦥 Ї®¤
ᥬ줥бпв, е®вп Ї® б®Ўб⢥­­®¬г ҐҐ а бзЁб«Ґ­Ёо, гзЁвлў п ў®§а бв а §­ле
¤¦ҐддҐаб®­бЄЁе ¤ ¬, ®в ­ҐўҐбв Ё ¤® Ў Ўг襪, Є®в®але, Є Є ®­  Ј®ў®аЁ« , Ґ©
¤®ў®¤Ё«®бм ­п­зЁвм б Є®«лЎҐ«Ё, Ґ© Ўл«® згвм «Ё ­Ґ ўбҐ бв® Ё«Ё ¤ ¦Ґ ўбҐ
ваЁбв . ‚лб®Є п, ег¤ п, Ї®Єалв п Ё§¬®а®бмо, ў १Ё­®ўле в Ї®зЄ е Ё
¤«Ё­­®¬, ¬лиЁ­®Ј® жўҐв  Ї «мв®, ®в®а®зҐ­­®¬ ⥬, зв® «Ґв б®а®Є Ё«Ё
Їпв줥бпв ­ § ¤ ­ §лў «®бм ¬Ґе®¬, ў ¬®¤­®©, е®вп ¤ «ҐЄ® ­Ґ ­®ў®©
паЄ®-Єа б­®© и«пЇҐ, ­ Їп«Ґ­­®© Ї®ўҐае Ј®«®ў­®Ј® Ї« вЄ , б бг¬Є®© (Ўл«®
ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ®­  б®ўҐаи «  бў®© Ґ¦Ґ­Ґ¤Ґ«м­л© ®Ўе®¤, б«Ґ¤гп Ё§ Єге­Ё ў
Єге­о, б ўлиЁвл¬ б Єў®п¦Ґ¬, ­® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®вЄал«Ёбм « ўЄЁ
¤ҐбпвЁжҐ­в®ўле в®ў а®ў, б Єў®п¦ ҐҐ § ¬Ґ­Ё«Ё ЎҐбзЁб«Ґ­­лҐ Ўг¬ ¦­лҐ бг¬ЄЁ,
Є®в®алҐ в ¬ Їа®¤ ў «Ёбм Ї®звЁ зв® § ¤ а®¬), ўЎҐЈ Ґв ®­ , бв «® Ўлвм, ­ 
Єге­о Ё ЄаЁзЁв Ї®-¤ҐвбЄЁ Ја®¬Є® Ё а ¤®бв­®:
- ЊЁбб Њн­­Ё! “ ў б ­  ¤ў®аҐ ¬г«!
ЊЁббЁб •Ґ©в, Є®в®а п ЇаЁбҐ«  ­  Є®ав®зЄЁ г Ї«Ёвл, ўлЈаҐЎ п ў ўҐ¤а®
а бЄ «Ґ­­лҐ гЈ«Ё, ўбЄ®зЁ« , Є Є Ї®¤Ўа®иҐ­­ п Їаг¦Ё­®©: геў вЁў ўҐ¤а®, ®­ 
ᢥભ㫠 Ј« § ¬Ё ­  бв аго •Ґв Ё бЄ § «  - Ј®«®б г ­ҐҐ ⮦Ґ Ўл« Ја®¬ЄЁ©,
аҐиЁвҐ«м­л©.
- Ђе, бгЄЁ­л ¤ҐвЁ, - Ј®ў®аЁв.
€ Їа®зм Ё§ Єге­Ё, ­Ґ ЎҐЈ®¬, ­® б Є Є®©-в® гЇаאַ© १ў®бвмо, ­Ґ
ўлЇгбЄ п ўҐ¤а  Ё§ агЄ, - Ї«®в­ п, «Ґв б®а®Є  б «ЁиЄ®¬, Ё ­  «ЁжҐ г ­ҐҐ
­ҐЁббпЄ ой п, ­® г¬Ёа®вў®аҐ­­ п бЄ®аЎм, б«®ў­® ®ў¤®ўҐ«  ®­  Ї® ўЁ­Ґ
Є Є®©-в® ¦Ґ­йЁ­л, Ё ЇаЁв®¬ ¦Ґ­йЁ­л, ­Ґ ®Ў« ¤ о饩 ®б®Ўл¬Ё ¤®бв®Ё­бвў ¬Ё.
Ќ  ­Ґ© Ўл« бЁвжҐўл© Є Ї®в, бўЁвҐа Ё ¬г¦бЄ п дҐва®ў п и«пЇ , ¤®бв ўи пбп
Ґ©, Є Є §­ «Ё ўбҐ ў Ј®а®¤Ґ, ®в Ї®Є®©­®Ј® ¬г¦ , Є®в®а®Ј® ў®в г¦ ¤Ґбпвм «Ґв
­  ᢥ⥠­Ґ Ўл«®. ‡ в® ¬г¦бЄЁҐ Ў®вЁ­ЄЁ ­  ­Ґ© ⥯Ґам г¦ Ўл«Ё б®Ўб⢥­­лҐ.
‚лб®ЄЁҐ Ў®вЁ­ЄЁ б ЇгЈ®ўЄ ¬Ё Ё б ­®бЄ ¬Ё, Є®в®алҐ б¬ еЁў «Ё ­  «гЄ®ўЁжл
во«мЇ ­®ў, Ё ўбҐ ў Ј®а®¤Ґ §­ «Ё, зв® ®­  ЄгЇЁ«  Ёе ᥡҐ б ¬  ў ¬ Ј §Ё­Ґ,
®­Ё в®Ј¤  Ўл«Ё ­Ґ­ ¤Ґў ­­лҐ. ‚¬Ґб⥠ᮠбв а®© •Ґв ®­  ўлЎҐ¦ «  §  ¤ўҐам Ё
­ла­г«  ў вг¬ ­. Џ®в®¬г-в® ¬®а®§  Ё ­Ґ Ўл«® - Ё§-§  вг¬ ­ : б«®ў­® ўбҐ
б®­­®Ґ ¤ле ­ЁҐ Ј®а®¤ , ­ Є®ЇЁўиҐҐбп §  ¤®«Јго §Ё¬­оо ­®зм, Ї«Ґ­Ґ­­®Ґ, ҐйҐ
«Ґ¦ «® ¬Ґ¦ нвЁ¬ вг¬ ­®¬ Ё §Ґ¬«Ґ©, ў ⥬­®¬, вҐб­®¬ Їа®бва ­б⢥ - ¬Ґ¦ б­®¬
Ё Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ¬; Ї®бв®п­­®Ґ, ўл室п饥 Ё§ ¤аҐ¬л ⥯«®ў®Ґ а ў­®ўҐбЁҐ,
஦¤Ґ­­®Ґ Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬®Ґ ЁбЇа ў­л¬ ®в®Ї«Ґ­ЁҐ¬: Ўг¤в® б«®© § бвлўиҐЈ®
б «  Ї®Єалў « бвгЇҐ­Ё, Ё ¤ҐаҐўп­­го ЄалиЄг Ї®¤Ї®« , Ё ¤®бЄЁ, Їа®«®¦Ґ­­лҐ Є
б а о, зв® бв®п« ў гЈ«г § ¤­ҐЈ® ¤ў®а ; Ё, Є®Ј¤  ¬ЁббЁб •Ґ©в бвгЇЁ«  ­  нвЁ
¤®бЄЁ, Ї®ЎҐ¦ «  Ї® ­Ё¬, ­Ґ ўлЇгбЄ п ўҐ¤а® б гЈ«п¬Ё, ®­  §¤®а®ў®