"Уильям Фолкнер. Шум и ярость" - читать интересную книгу автора

- Ладно, - сказал Верш. - В такой холод выходить не больно интересно.
- Он пошел, а мы стали в перед ней. Кэдди присела, обняла меня, прижа-
лась ярким и холодным лицом к моему. Она пахла деревьями.
- Никакой ты не бедный малютка. Правда, не бедный? У тебя есть Кэдди.
У тебя твоя Кэдди.
"Различался, расслюнявился", говорит Ластер. И не стыдно тебе поды-
мать такой рев". Мы проходим сарай, где шарабан. У него колесо новое.
- Садись и сиди тихо, жди маму, - сказала Дилси. Она подпихнула меня
в шарабан. У Ти-Пи в руках вожжи. - Непонятно мне, почему Джейсон не по-
купает новый, - сказала Дилси. - Дождется, что этот развалится под вами
на кусочки. Одни колеса чего стоят.
Вышла мама, вуаль опустила. Держит цветы.
- А где Роскус? - сказала мама.
- Роскуса сегодня разломило, рук не поднять, - сказала Дилси. - Ти-Пи
тоже хорошо правит.
- Я боюсь, - сказала мама. - Видит бог, я прошу от вас немногого: раз
в неделю мне нужен кучер, и даже этой малости не могу допроситься.
- Вы не хуже меня знаете, мис Кэлайн, что Роскуса скрутило ревматиз-
мом, - сказала Дилси. - Идите садитесь. Ти-Пи не хуже Роскуса вас дове-
зет.
- Я боюсь, - сказала мама. - За малютку боюсь.
Дилси поднялась на крыльцо.
- Хорош малютка, - сказала она. Взяла маму за руку. - Считай, ровес-
ник моему Ти-Пи. Идемте же, когда хотите ехать.
- Я боюсь, - сказала мама. Они сошли с крыльца, и Дилси усадила маму.
- Что ж, впрочем, так оно и лучше будет для всех нас.
- И не стыдно вам такое говорить, - сказала Дилси. - Будто не знаете,
какая Квини смирная. Чтоб она понесла, нужно пугало пострашней восемнад-
цатилетнего негра. Да ей больше годочков, чем ему и Бенджи, вместе взя-
тым. А ты не озоруй, Ти-Пи, вези тихо, слышишь? Пусть только мне с Кэ-
лайн мне пожалуется, Роскус тобой займется. У него еще не вовсе отнялись
руки.
- Да, мэм, - сказал Ти-Пи.
- Добром это не кончится, я знаю, - сказала мама. - Прекрати, Бенджа-
мин.
- Дайте ему цветок, - сказала Дилси. - Он хочет держать цветок.
Протянула руку к цветам.
- Нет, нет, - сказала мама. - Ты их все растреплешь.
- А вы придержите, - сказала Дилси. - Мне только один вытянуть. - Да-
ла цветок мне, и рука ушла.
- Теперь трогайте, пока Квентина не увидела и не захотела тоже с ва-
ми, - сказала Дилси.
- Где она? - сказала мама.
- Возле дома у меня там, с Ластером играет, - сказала Дилси. - Тро-
гай, Ти-Пи. Правь, как учил тебя Роскус.
- Слушаю, мэм, - сказал Ти-Пи. - Н-но, Квини!
- За Квентиной, - сказала мама. - Смотри за...
- Да уж будьте спокойны, - сказала Дилси.
Шарабан трясется аллеей, скрипит по песку.
- Я боюсь оставлять Квентину, - говорит мама. - Лучше вернемся,