"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

чин из ФБР уже звонил моему шефу, чтобы ты убирался домой - пусть хоть с
постели, говорит, поднимут. Но это мы поломали. Однако же из города надо
живо сматываться. Все готово. Вместе нам нельзя, так что ты поезжай
поездом, а я полечу. Записывай.
Бонд прижал трубку к плечу и потянулся за карандашом и бумагой.
- Диктуй, - сказал он.
- Пенсильвания-стейшн, 14-й путь, десять тридцать утра, сегодня.
"Серебряный фантом". Прямой поезд на Сент-Питерсбург с остановками в
Вашингтоне, Джексонвилле и Тампе. У тебя будет отдельное купе. Все
удобства. Вагон 2-45. Купе X. Билет у кондуктора, на имя Брайса. Выход
номер 14. Пойдешь прямо к поезду и запрешься у себя в купе. И не открывай,
пока поезд не тронется. Я вылетаю через час, так что теперь тебе придется
действовать в одиночку. Если что-нибудь не так, звони Декстеру, но будь
готов к тому, что он тебе голову оторвет. Поезд прибывает на место завтра,
около полудня. Бери такси и езжай на Эвергледз-Кабана. Это на острове
Сокровищ, там все прибрежные гостиницы. Надо ехать через дамбу. Да таксист
знает.
Я буду ждать тебя. Все ясно? И ради всего святого, будь поосторожнее.
Бит Мэн, если застукает тебя, своего шанса не упустит, а полицейское
прикрытие тебя только выдаст. Возьми такси и никому не показывайся на
глаза. Я посылаю тебе шляпу и плащ для маскировки. Чек оплачен. Это все.
Вопросы?
- Да вроде нет, все в порядке, - сказал Бонд. - Я разговаривал с М.
Вашингтон он возьмет на себя, если там будут слишком нажимать. Ты тоже
будь поосторожнее, у них в списке ты под номером два, сразу после меня. До
завтра. Пока.
- Буду, буду, - ответил Лейтер. - Пока. Было половина седьмого. Бонд
отдернул шторы и выглянул наружу. Над городом занимался рассвет. Внизу все
еще было темно, как в пещере, но кончики огромных бетонных сталагмитов уже
порозовели, и солнце освещало окна этаж за этажом, словно целый легион
уборщиков трудился над фасадом здания.
Появился хирург из полиции, помучил с четверть часа и удалился.
- Вывих, - сказал он. - Дня через три или четыре все будет в порядке.
Как это вы умудрились?
- Дверью прищемил, - ответил Бонд.
- Надо держаться подальше от дверей, - наставительно сказал хирург. -
Опасная штука. Их следует запретить по закону. Вам еще повезло, что не шею
прищемили в этот раз.
Проводив хирурга, Бонд продолжал упаковывать вещи. Он соображал, когда
лучше заказать завтрак. В этот момент зазвонил телефон.
Бонд ожидал услышать грубый голос полицейского или фэбээровца, но нет,
голос был женский, глубокий и настойчивый. Спрашивали мистера Бонда.
- Кто говорит? - откликнулся Бонд, стараясь выиграть время. Ответ ему
был известен заранее.
- Я знаю, что это вы, - сказал голос, и Бонд понял, что трубку прижали
прямо ко рту. - Это Солитер. - Тут голос упал до едва слышного шепота.
Бонд помедлил, напрягая все свое воображение, чтобы представить, что
происходит на другом конце провода. Она одна? Неужели настолько глупа,
чтобы звонить с домашнего телефона, где к параллельным аппаратам уже
прильнули с холодной, зловещей усмешкой другие слушатели? Или в комнате