"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

ничего дурного.
- Благодарю, - ответил Бонд. - Это была всего-навсего визитная
карточка. Придется сделать ответный комплимент.



4. БОЛЬШОЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ


Когда Декстер и его коллега ушли, прихватив с собой то, что осталось от
бомбы, Бонд взял влажное полотенце и стер им пятно копоти со стены. Затем
вызвал официанта и, не вдаваясь в объяснения, велел ему убрать остатки
завтрака, записав разбитую посуду на свой счет. После этого, надев пальто
и шляпу, вышел на улицу.
Утро он провел, бесцельно слоняясь по Пятой авеню и глазея на витрины и
толпы прохожих. Мало-помалу Бонд освоил небрежную походку и манеры,
свойственные приезжим из других городов, попробовал зайти в один-другой
магазин и пару раз спросить на улице, как пройти туда-то и туда-то. Он
убедился, что не привлекает особого внимания.
Съев типичный американский обед в ресторане под названием "Знаменитая
жареная яичница с ветчиной" ("Яйца, которые мы подадим вам завтра, сегодня
еще курица не снесла на ферме!") на Лексингтон-авеню он взял такси и
отправился в полицейское управление, где в половине третьего должен был
встретиться с Лейтером и Декстером.
Лейтенант Бинсвангер из отдела по расследованию убийств, офицер лет
пятидесяти, видимо, подозрительный и резкий, сообщил, что по приказу
комиссара Монахэна департамент полиции обязан оказывать им любую
необходимую помощь, и предложил свои услуги. Они попросили досье на
мистера Бига и внимательно изучили его. В значительной мере оно
дублировало информацию, которой располагал Декстер. Просмотрели также
фотографии и дела большинства из известных сообщников Бига.
Затем познакомились с отчетами береговой пограничной службы США о
прибытиях и отбытиях яхты "Секатур", а также с докладами таможенной
службы, которая внимательнейшим образом досматривала судно каждый раз,
когда оно причаливало в порту Сент-Питерсбурга.
Судя по этой информации, в течение предыдущих шести месяцев яхта
появлялась там через разные промежутки времени и всегда стояла у причала
фирмы "Морские перевозки наживки Уробурос Инкорпорейтед" - по всей
видимости, абсолютно невинной компании, которая занимается в основном
продажей наживки - всяких там червяков - рыболовецким клубам по всей
Флориде, побережью Мексиканского залива и даже еще дальше. Побочной
деятельностью фирмы является добыча морских раковин и кораллов для
украшения интерьеров, а также аквариумное разведение тропических рыб -
особенно редких ядовитых пород для медицинских и химических
исследовательских учреждений.
По свидетельству владельца фирмы - грека, ловца губок из соседнего
городка Тарпон-Спрингз - у хозяина "Секатура" были с его фирмой обширные
деловые связи: он поставлял фирме партии королевских рапанов и других
раковин с Ямайки, а также очень ценные породы тропических рыб. "Уробурос
Инкорпорейтед" покупала у него все это, складировала и затем продавала