"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

- Вижу, ты купил это дельце, - оказал он, указывая на папку. - Я так и
думал. Садись, - он махнул в сторону кресла, стоявшего рядом с
электрообогревателем. - Когда ты проштудируешь все это, я помогу тебе
заполнить пробелы.



3. ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА


Состоявшаяся десятью днями позже беседа с Декстером и Лейтером мало что
добавила к тому, что ему уже было известно. Бонд подумал об этом, медленно
пробуждаясь среди роскоши своей спальни в "Сент-Реджисе" на следующее утро
после прилета в Нью-Йорк.
У Декстера была масса мелкой информации о мистере Биге, но ничего
такого, что могло бы пролить на дело новый свет. Мистеру Биту сорок пять,
родился на Гаити, полунегр-полуфранцуз. По начальным буквам его
причудливого имени - Буонапарте Игнасе Галлиа - а также из-за своих
необъятных размеров и чудовищного веса он с юности носил кличку Биг Бой,
то есть Большой Мальчик, или просто Бит. Позднее она превратилась в Биг
Мэн, то есть Большой Человек, или просто мистер Биг. Реальное же имя
мистера Бита сохранилось лишь в приходской метрической книге на Гаити и в
его фэбээровском досье. За ним не числилось никаких грехов, кроме женщин,
которых он потреблял в огромных количествах. Он не пил, не курил, его
ахиллесовой пятой было лишь хроническое сердечное заболевание, придавшее в
последние годы его коже землисто-серый оттенок.
Еще ребенком Биг Бой был посвящен в вудуистский культ черной магии,
зарабатывал на жизнь тем, что водил грузовики в Порт-о-Пренсе, затем
эмигрировал в Америку, успешно участвовал в операциях известной банды
налетчиков. После отмены сухого закона переехал в Гарлем, откупил полдела
у владельца небольшого ночного клуба и "штата" проституток по вызову. В
1938 году его компаньон был найден на дне реки вмурованным в цементный
блок, и мистер Биг автоматически стал единственным владельцем дела. В 1943
году он был призван на военную службу и благодаря блестящему знанию
французского языка попал в поле зрения штаба стратегических вооружений,
служившего в военное время американской разведкой. Там он прошел серьезную
подготовку и был заслан в Марсель - работать против петэновских
коллаборационистов. Он легко растворился в афронегритянской среде портовых
рабочих и доставлял полезные и точные разведданные о том, что происходило
на флоте. Он работал в контакте с советским шпионом, добывавшим такую же
информацию для русских. В конце войны демобилизовался - это случилось во
Франции - получил награды как от американцев, так и от французов и затем
исчез на пять лет, возможно, он провел их в Москве. Вернулся в Гарлем в
1950 году и вскоре попал на заметку ФБР как подозреваемый в шпионаже в
пользу Советов. Но ни разу не изобличил себя и не попался ни в одну
фэбээровскую ловушку. Он скупил три ночных клуба и множество процветающих
гарлемских борделей. Похоже, он совершенно не был стеснен в средствах и
платил всем своим помощникам без исключения жалованье, равное двадцати
тысячам в год. Благодаря этому, а также вследствие того, что время от
времени "пропалывал" ряды своих помощников, приказывая ликвидировать