"Ян Флеминг. Казино "Руаяль" (серия о Д.Бонде)" - читать интересную книгу автора

открытой настежь, чтобы слышать лифт или шаги, он принялся за дело.

ЖИЗНЬ В РОЗОВОМ СВЕТЕ

XIV

Вход в "Галантного короля" украшала большая, метра в два с половиной
высотой, старинная рама, вероятно, обрамлявшая когда-то портрет вельможи в
полный рост. Сразу за дверями начиналась "кухня" - игральный зал.
Рулетки на нескольких столах еще крутились. Предложив Веспер руку,
чтобы помочь ей перешагнуть через позолоченный порог, Бонд подумал было
поменять немного денег в кассе и поставить по максимуму на ближайшем столе.
Но подавил в себе это желание, понимая, сколь неуместен был бы подобный
жест, рассчитанный на публику. Выиграл бы он или проиграл, он бросил бы
вызов случаю, который только что был к нему более чем благосклонен.
Ночной клуб был крохотным заведением, освещающимся исключительно
свечами. Их дрожащий свет отражался в зеркалах, забранных в богатые рамы, и
искрился на позолоте канделябров. Стены были обиты темно-красным шелком,
того же цвета были бархатные кресла. В дальнем углу трио-рояль, гитара и
ударник - тихо наигрывало "Жизнь в розовом свете". В зале царил полумрак, и
Бонд представил, как нежны, должно быть, слова, звучащие сейчас за
уединенными столиками.
Их усадили за столиком в углу, рядом с входом. Бонд заказал бекон и
шампанское "Вдова Клико". Несколько минут они молчали, слушая музыку. Бонд
заговорил первым:
- Мне приятно быть здесь с вами, приятно, что все уже позади. Это
дивное завершение дня, настоящая награда!
Он думал, что Веспер улыбнется, но она лишь довольно сухо, продолжая
внимательно слушать музыку, ответила:
- Да, пожалуй.
Она сидела, облокотившись на стол, подперев подбородок тыльной стороной
ладони, и Бонд заметил, как белы у нее от напряжения фаланги пальцев.
Она курила, держа сигарету, как держат карандаш художники, между
большим и указательным пальцами. Внешне она казалась спокойной, лишь чуть
чаще, чем нужно, стряхивала пепел.
Бонд подмечал эти детали потому, что Веспер по-прежнему была для него
загадкой, и еще потому, что ему хотелось, чтобы она разделила с ним легкое,
лирическое настроение, вдруг нахлынувшее на него. Он прекрасно чувствовал,
что сдержанность ее идет не от души. Либо, казалось ему, она опасается его,
либо это ответ на ту холодность, с которой он повел себя за ужином и которую
она, он знал, приняла за пренебрежение.
Бонд умел быть терпеливым. Они пили шампанское, говорили о событиях
минувшего дня и об их вероятных последствиях для Намбера, о Матисе, о
Лейтере, при этом Бонд не выходил за рамки того, во что должна была быть
посвящена Веспер еще в Лондоне.
Она отвечала ему, но холодно. Сказала, что Матис и Лейтер, разумеется,
вычислили обоих телохранителей, но не придали никакого значения тому, что
один из них встал позади Бонда. Они были уверены, что в казино Намбер ничего
предпринимать не станет. Как только Бонд с Лейтером отправились в отель, она
позвонила в Париж сообщить о результате игры представителю М. Пришлось