"Иосиф Флавий. Иудейские древности " - читать интересную книгу автора

Септуагинте, у Евсевия и Иеронима, с незначительными фонетическими
отличиями.

Столькими-то народами владели сыновья и внуки Яфета*. Но раньше, чем
мне вернуться к дальнейшему рассказу, на котором я остановился, я сделаю
замечание, вероятно, новое для греков. В Писании все имена переделаны для
удобства читателей на греческий лад, чтобы было сподручнее [произносить их].
Нам же такого рода тип названий кажется неподходящим, а потому у нас как
формы, так и окончания слов остаются неизменными: например. Ной (Ноэос)
называется [у нас] Ноэ, и такая форма проходит у нас по всему сочинению.
______________
* Ввиду того что в основе генеалогических сообщений в кн. Бытие (10,
11) лежит почти исключительно географическая точка зрения, то весьма кстати
будет напомнить здесь, что так наз. яфетидам отводится весь север известной
древней карты Земли, причем Гомар, Магог и Мадай занимают более северную, а
Яван, Товел и Мосох южную полосу; перечисление же идет с запада к востоку.
(Перев.)

2. Сыновья же Хама заняли область от Сирии, Амана и Ливанских гор
вплоть до самого моря, овладев страною до океана. Впрочем, названия одних
местностей совершенно утратились, других - были изменены и искажены в иных
случаях до неузнаваемости; лишь немногие сохранили свои названия в
неизмененном виде. Из четырех сыновей Хама имя Хуса не подверглось
гибельному влиянию времени, потому что эфиопы, которыми он правил, до сих
пор не только сами называют себя хусейнами*, но и получают это название от
всех жителей Азии. Равным образом сохранилось в памяти у всех также имя
местреян, потому что все мы, жители нашей страны, называем Египет Местрою, а
египтян местреями**. Фут населил Ливию и назвал по себе жителей страны
футийцами***. Равным образом в стране мавров существует река этого имени, о
которой, как известно, упоминают, равно как о прилегающей к ней стране,
именуемой Футою, весьма многие греческие историки. Теперешнее свое название
[Ливия] страна получила от одного из сыновей Местраима, Ливия. Несколько
ниже**** мы приведем причину, по которой ее называют также Африкою. Ханаан
же, четвертый сын Хама, поселился в области, ныне именуемой Иудеею, и назвал
ее по своему имени Хананеею*****. От всех их (т. е. сыновей Хама) произошли
сыновья. У Хуса их было шесть, из которых Саба положил начало сабеянам,
Эвиль - эвилейцам, ныне именуемым гетулами, а Сабафа - сабафейцам. Последние
называются у греков астабарами******. Сабакафа же положил начало
сабакафинейцам*******. Регм был родоначальником регмеян******** и имел двух
сыновей, из которых Иудада положил начало иудадеянам, западноэфиопскому
племени, и дал ему свое имя, а Саба - сабеям. Немврод же, сын Хуса, остался
у вавилонян и завладел, как у меня было показано уже выше, там
престолом*********. У Местраима было восемь сыновей, которые все заняли
землю от Газы до Египта, но страна эта сохранила лишь название Филистеи, от
имени [сына Ханаанова] Филистея. Область последнего греки именуют
Палестиною**********. Об остальных (сыновьях Местраима], Лудииме, Энеметииме
и Лабииме, который поселился в Ливии и назвал страну по своему имени, о
Недеме, Феросиме, Хеслеме и Хефториме нам неизвестно ничего, кроме имен, так
как эфиопская война, о которой мы будем говорить ниже, принесла
окончательную гибель их городам***********. У Ханаана также были сыновья: