"Элиот Финтушел. Вас обслуживает Гвендолин " - читать интересную книгу автора

метнулись назад, на шоссе. Что было дальше, я сказать не могу - я слышала
только их отчаянный визг и скрип тормозов. Погибли они или уцелели, я не
знаю, и если честно - мне все равно. Больше я их не видела. Из трех волков
остался только Винни, который застрял в грязи на дне глубокой канавы. Я
слышала, как он скулит:
- Я люблю тебя, Гвендолин...
Но Альби толкнул меня в шею своим большим влажным носом, и мы побежали
к лесу. Мы мчались и мчались, и впервые в жизни я почувствовала себя
свободной. Над холмами взошла луна; я смотрела на нее уголком глаза, и мне
казалось, что она мчится куда-то вместе с нами. Теперь я знаю - луна ни за
что не отстанет: как бы ты ни старался, она так и будет бежать следом за
тобой, куда бы ты ни мчался.

Перевел с английского Владимир ГРИШЕЧКИН

Eliot Fintushel. Gwendolyn is Happy to Serve You. 2004. Публикуется с
разрешения автора. Впервые напечатано в журнале "Azimov's SF" в 2004 г.


Примечания


1

"Таймекс"- товарный знак недорогих электронных или кварцевых часов
массового производства. (Здесь и далее прим. перев.).


2

"Кремора"- товарный знак порошкового заменителя сливок к кофе
производства компании "Дин спешлти фудс".