"Генри Филдинг. Совратители, или разоблаченный иезуит (фарс) " - читать интересную книгу автора

своей! (Уходит вместе с отцом.)


ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ


Мартэн, Изабелла.

Мартэн (вслед ушедшим). Десять тысяч лет в чистилище не искупят твоих
сегодняшних слов! Зачем нет у нас инкивизиции? Если б каждое утро сжигали по
четыреста-пятьсот подобных грешников, это послужило бы хорошим уроком для
других. Религия греется у костра вероотступника, точно у собственного
камелька.
Изабелла. Огонь так же нужен душе, как и телу, святой отец. Сжечь
еретика - значит оказать ему большую услугу: ведь костер очищает его душу от
скверны. Еретик должен быть признателен инквизитору.
Мартэн. Какая ревностность духа! Позволь мне обнять тебя, моя маленькая
святая. Ты непременно станешь святой! Позволь твоему исповеднику,
вдохновленному чистой любовью, облобызать тебя. В этих губках есть что-то
божественное! Дай мне снова ощутить их сладость. Ты не пила сегодня святой
воды?
Изабелла. Ни глотка, честное слово.
Мартэн. Дай мне проверить. Вот так. Numero Deus impare gaudet {Бог
любит нечетное число (латин.).}. Поверь, дитя, великое счастье ожидает тебя.
Только следуй во всем моим наставлениям!
Изабелла. Обещаю, святой отец. Сегодня утром я сделала все, как вы
велели.
Мартэн. Ощутила ли ты в себе какую перемену? Какое-нибудь необычайное
чувство?
Изабелла. Право, не знаю, святой отец.
Мартэн. Хм... Каждый дух имеет свой час, его угадаешь не сразу. Может
быть, твой добрый гений был в это время занят в другом месте. Повторяй этот
обряд почаще - и, ручаюсь, ты достигнешь успеха. Дай подумать... Примерно
через час будет самое благоприятное время. Будь готова принять его, и дух
снизойдет к тебе. Уж мне ли не знать!
Изабелла. Ах, святой отец! Да я до смерти напугаюсь при виде духа.
Мартэн. Поверь, ты не увидишь ничего страшного.
Изабелла. Надеюсь, он не примет какого-нибудь ужасного облика?
Мартэн. Хм. Тут достаточно прочитать Ave Maries {Славься, Мария!
(латин.).}. Дух может принять любой образ, надо только попросить его. Образ
твоего отца, например, или, если ему не захочется воплотиться в мирянина,
образ твоего духовника. Правда, это причинит мне боль, но чего я не сделаю
ради тебя!
Изабелла. Бесконечно признательна вам, дражайший отец. Пойду
приготовлюсь к этому великому откровению, и, поверьте, с моей стороны
промаха не будет. (Уходит.)
Мартэн. А если будет с моей, то не отслужить мне больше ни единой мессы
и не получить за них вознаграждения! Или эта девушка на редкость простовата,
или, что вернее, на редкость хитра. Мои поцелуи, кажется, не были ей
неприятны. Почему бы ей, собственно, не догадаться о моих намерениях и не