"Феокрит. Идиллии (Отрывки) (Пер.М.Е.Грабарь-Пассек)" - читать интересную книгу автора

15 В полдень не время, пастух, на свирели играть нам,
не время.
Пана {*} боимся: устав на охоте, об эту он пору
{* Греческий бог, покровитель стад; почитался
особенно в Аркадии, родине пастухов, считался
искусным музыкантом, изобретателем свирели.}
Ляжет в тени отдыхать; ты же знаешь, ведь больно он
вспыльчив;
В голову бросится желчь, и раздует он ноздри от гнева.
Ты ж не споешь ли мне, Тирсис, сказанье о Дафниса {1}
муках?
20 В песнях пастушеской Музы достиг ты большого искусства.
Сядем же против Приапа {*} и Нимф родниковых, под вязом.
{* Бог плодородия и покровитель стад; изображения его
ставились в рощах и садах.}
Видишь, вон там, на пригорке, на нашем престоле
пастушьем,
Там, где деревья густые. И если споешь ты мне песню,
Ту, что недавно ты пел, состязаясь с Хромином Ливийцем, -
25 Трижды удой уступлю от козы, двух козляток родившей;
Кормит обоих козлят и дает два подойника разом.
Кубок большой подарю я, душистым обмазанный воском.

[Стихи 28-59. Дается описание этого кубка.]

60 Нынче ж в подарок тебе я его преподнес бы охотно;
Если бы спел ты мне, друг мой, напев той чарующей песни.
Спой же, без шуток, любезный, ведь ты же не хочешь -
не правда ль? -
Песню в Аид захватить, чтобы там позабыть ее мигом?

Тирсис

Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!
65 Тирсис я, с Этны {*} я родом, и сладок у Тирсиса голос.
{* Этна - гора в Сицилии.}
В час, когда Дафниса жизнь угасала, где были вы, Нимфы?
В светлой долине Пенея {*}? Иль, может, на высях
Пиндийских {**}?
{* Пеней - река в Фессалии, в области северной Греции.
** Пинд - горный хребет, отделяющий Фессалию от Эпира.}
Не было вас в этот день в многоводном потоке Анапа {*},
{* Анап - река недалеко от Сиракуз в Сицилии.}
Не было в Этны лесах, ни священного Акиса {*} водах.
{* Акис - река, берущая начало на Этне.}
70 Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!
Плакали горько шакалы, и волки о нем горевали,
Лев из дремучего леса горючими плакал слезами.
Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!
Стадо стояло в ногах, и волы, и бычки молодые,